"أفضّل أن أكون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• prefiro
• preferia

Não, prefiro manter-me lúcida quando trabalho.
لا، أفضّل أن أكون صاحية ومركزة عندما نعمل، صحيح؟

Ainda assim, prefiro poder votar.
نعم , أعتقد أني أفضّل أن أكون قادرة على التصويت

Quando isso acontecer prefiro ser um mascote do que gado, percebes, B?
عندما يحدث ذلك, أنا أفضّل أن أكون حيوان أليف أفضل من المواشي . فهمتني يا بليد ؟

Como identidade secreta, prefiro um rico negociante ou um playboy internacional do que um ladrão louco.
عندما أتنكر بشخصية أفضّل أن أكون رجل أعمال غني أو مستهتر دولي على أن أكون لصّ مجنون

Sinceramente, eu preferia qualquer outro estado!
صراحة، أفضّل أن أكون في ولاية أخرى في أبكر وقت ممكن.

Embora arrisque cometer uma heresia, eu prefiro permanecer assim para o resto da minha vida...
فى هذه الحالة، أنا أفضّل أن أكون مبتدئة لبقية حياتي

Eu cá prefiro sentir-me miserável e envolver-me. Mas isto sou eu.
حسناً, أفضّل أن أكون بائساً وملتزماً, هذا أنا.

prefiro ficar teso do que lixado.
أفضّل أن أكون مفلسا على أن يتم الإحتيال علي

-Sim. Bem, prefiro controlar o meu próprio destino.
أجل، لكنّي أفضّل أن أكون مسيطرة على مصيري.

prefiro ser casada com o meu marido do que depender da hospitalidade de outros.
أفضّل أن أكون متزوجة لزوجي على أن أعيش على كرم الآخرين

Nem por isso. prefiro ficar a ver cá em cima, obrigado.
كلا، على الإطلاق أفضّل أن أكون هنا وأراقِب

prefiro levar um tiro.
أفضّل أن أكون أول من يلتهم الطعام.

prefiro ser como o meu pai do que como o seu Laman Griffin!
أنا أفضّل أن أكون مثل أبي من أن !"أكون مثل حبيبـك "لامـان جريفين

prefiro estar sozinho.
في الواقع، أفضّل أن أكون وحدي.

Não, prefiro ficar aqui contigo.
كلاّ، أفضّل أن أكون هُنا معكِ.

- prefiro ser eu e a Ivy League.
أنا أفضّل أن أكون أنا و جامعة أيفي ليج.

prefiro não existir.
أفضّل أن أكون لا شيء

E isso não me agrada. prefiro estar desligado.
لا أحب أن أكون منسجماً يا (جيري)، أفضّل أن أكون بلا وعيي

prefiro ser a pega dele do que tua mulher.
أفضّل أن أكون عاهرته عن الغدوّ زوجتكَ!

Mas preferia ser exagerado na minha reacção do que ter falta de zelo.
لكننى أفضّل أن أكون كثير الحذر عن أن أكون غير مستعد

Porque sabem que, quando chegar a hora, eu preferia morrer a ficar assim presa para sempre.
هم يعرفون ، عندما يتعلق الامر بذلك أنا أفضّل أن أكون ميته عن اكون محصوره مثل ذلك إلى الأبد