"أفضِّل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Prefiro
• preferia

Prefiro lutar contra exércitos europeus, mas eles não lutam como homens.
أنا أفضِّل مُحاربة الجُيوش الأوروبيّة ... ولكنّهم لا يُحاربون كرجال

Prefiro esperar até podermos partilhar os benefícios com todos os povos da Federação.
أفضِّل الانتظار حتى نستطيع اقتسام الفوائد، مع كل أناس الحكومة الفيدرالية.

De qualquer modo, Prefiro homens que calcem sapatos.
على أية حال, فأنا أفضِّل الرجال الذين يلبسون أحذية

preferia ter o meu pai do que ter o teu pai,
أنا أفضِّل أن يكونَ والدي نعم –. على والدك –,

Não há duvida que a Mrs. Hogue disse-lhe que eu preferia que não publica-se o artigo.
لا شك أنّ الآنسة هوغ أخبرتك أفضِّل أنْ لا تمضي قُدماً في نشر هذا التحقيق.

- Eu Prefiro ser representado por alguém que não comete erro nenhum. Como você?
أفضِّل أن يتم تمثيلي من قبل شخص ليس له أخطاء سابقة

E Prefiro arriscar na nossa visão, do que fazer um produto sucedâneo.
أنا أفضِّل أن أراهن على رؤيتنا للمُنتج بدلاً من أن نصنع مُنتجاً عادياً

É por isso que Prefiro ser eu a dizer-lhe, se não se importar.
ولهذا أفضِّل أن يسمع هذا الخبر منّي لو أن هذا لايضايقكِ

Em terceiro lugar, quando eu falo do homicídio-suicídio do meu filho estou a falar de saúde mental — perdão — estou a falar de saúde mental, ou de "saúde do cérebro" como eu Prefiro, porque é mais concreto.
التحدي الثالث لدي عندما أتحدث عن جريمة ابني وانتحاره هو أنني أتحدث حول الصحة النفسية -- عفوًا -- هو أنني أتحدث حول الصحة النفسية، أو الصحة العقلية، كما أفضِّل أن أسميها، لأنها أكثر واقعية.

Eu não vou com esse idiota. Prefiro morrer!
أفضِّل الموت على الذهاب على الذهاب مع هذا الأحمق!

Achas que Prefiro estar a trabalhar?
هل تعتقد أنني أفضِّل أن أعمل ؟

Prefiro nadar no meio do lixo do que fazer um acordo com uma mutação repugnante como você.
...أفضِّل أن ألقي بنفسي في صندوق قمامة محترق على أن أصافح مخلوق من قاع السلسلة الغذائية مثلك

- Prefiro aquele. - Qual?
أفضِّل هذا أي واحد؟

Depois dos últimos acontecimentos, Prefiro um lugar neutro, e, por questões de segurança, secreto.
بعد الأحداث الأخيرة، ستتفهّم إنْ أقول أني أفضِّل أرضًا مُحادية ، وفي نطاق المصالح الأمنية، لنُبقي الموقع طيّ الكتمان فيما بيننا الآن .

Prefiro linguagem, para ser mais preciso.
أفضِّل اللغة أن تكون دقيقة

Se me permite, preferia supervisionar a remontagem da Enterprise.
مع كل تقديري، سيدي، أفضِّل الإشراف على إعادة إصلاح مركبة "إنتربرايز."

Acho que até preferia comer a puta da sogra.
أفضِّل ان اضاجع العجوز الشرموطة

Sei que são todos escravos do Draper, mas preferia sê-lo de um criativo do que de um velho qualquer.
أعرفأنكلكمعبيدلـ"دريبر"هناك، و لكنني أفضِّل أن أكون عبد لمدير إبداعي بدلاً من أكون لضرطة مسنة

preferia que não carregassem armas na minha propriedade.
أفضِّل ألّا تحملوا أسلحة في ملكيتي.

preferia não o fazer!
لا أفضِّل ذلك حقاً

Joanie, achas que não preferia cheirar perfume do que lisol?
- (جوني) ... ألا تعتقدي بأنني أفضِّل شم العطر بدلاً من مادة اللايسول ؟