"أفعالك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• as tuas acções
• suas acções
• que fizeste
• teus actos
• fazes
• suas ações
• das tuas acções
• teus atos
• as nossas

Precisas de justificar as tuas acções antes de disparares sobre nós.
عليك أن تبرر أفعالك قبل أن تطلق علينا النار.

as tuas acções vão sempre seguir os teus pensamentos, David.
أفعالك سوف تأتى دائمأ بعد ! ماتصدقه يا ديفيد

suas acções, ou deveria dizer "falta de acções"... não ajudaram em nada sua irmã, além de terem manchado a integridade desta agência.
أفعالك أو بالأحرى عدم فعلك شيئاً لم يساعد أختك بل أساء إلى استقامة هذه الوكالة

Eles não deviam sofrer por aquilo que fizeste. Entraremos em contacto.
لا يجب أن يعانوا بسبب أفعالك انت سنظّل على إتصال

Duvido que a tia dele seja responsável pelos teus actos.
أشكّ حقا أن تكون خالته المسؤولة عن كل أفعالك

Ao ralhar-te quando fazes tolices... torno possível o guião da tua vida.
بالتذمر على أفعالك الخرقاء فكل ما فعلته هو العبث بحياتك

E quando estiveres no Estado de Avatar, terás controlo e consciência total de todas as tuas acções.
وعندما تكون في حالة الأفاتار سوف تتمكن من السيطرة التامة والإدراك على كل أفعالك

Nunca te ocorreu que as tuas acções, pudessem afectar outras pessoas?
ألم يخطر ببالك من قبل أن أفعالك قد تؤثر على الأخرين؟

Porque as tuas acções na arena estão a voltar as pessoas contra o seu rei, e não posso permitir isso.
لأن أفعالك في الساحة تحويل الناس بعيدا عن الملك. ولا يمكنني السماح لذلك.

as tuas acções é que formam o que poderá acontecer.
أفعالك ورغباتك ستشكل ما سيحدث ماذا رأيتِ أيضا؟

Sei que lamentas as tuas acções mas fizeste o que achavas certo para nos salvar.
أنا أعرف أنك تمقت أفعالك. ولكنك فعلت ما تعتقد أنه الصواب كي تنقذنا.

Não sei a quem és leal, mas as tuas acções demonstram que não é a mim.
أنا لا أعرف أين يكمن ولاءك الخاص ولكن أفعالك تدل على انه ليس معى

Se o Presidente morrer ou sofrer danos permanentes devido às suas acções, eu vou entalá-lo completamente.
اذا مات الرئيس أو تعرض لأى أضرار دائمة من أفعالك, سيكون عقابك شديداً

Não acha que há um forte desejo de pagar pelas suas acções?
ألا تعتقد بوجود رغبة قوية هنا للتكفير عن أفعالك ؟

Não percebe as consequências do impacto das suas acções sobre as outras pessoas?
ألا تدرك بأن عواقب أفعالك تؤثر على أشخاص آخرين؟

Seja o que for que fizeste para a encolerizar, aconselho-te a parar.
أياً كان ما يغضبها في أفعالك فعليك أن تتوقفي الآن

Ficaste todo excitado acerca de seres dono da tua vida, e o que fizeste?
لقد تطلعت لتحمل مسئولية نفسك ومسئولية أفعالك

Quando vais começar a assumir as responsabilidades pelos teus actos?
و هما الآن يضربان بعضهما بِعُنف متى ستبدأ باتخاذ مسؤولية أفعالك ؟

Podes beber quando quiseres e depois podes vir para aqui... e fingir que os teus actos não têm consequências.
ويمكنك أن تشربي ما تحبينه، ومن ثم يمكنك أن تأتي إلى هنا، ويمكنك أن تدعي أن لا وجود لعواقب أفعالك

Podes viver longe daqui, mas não quer dizer que eu não saiba quem tu és nem o que fazes.
لكن هذا لا يعني أنني لم أسمع عنك و أفعالك

suas ações colocaram a nave em perigo. É uma ofensa séria.
أفعالك هذه كادت تقضي على السفينه، هذه جريمة خطيرة

Tudo o que te posso dizer é que... não eras capaz de viver com as consequências das tuas acções,
كل ما أستطيع قولة أنك تستطيعين التعايش مع عواقب أفعالك وعليك هذا

Em vez de assumires a responsabilidade pelos teus atos?
بدلاً عن تحمل المسؤولية عن نفسك، وعن أفعالك.

Estão a desconstruir as nossas ações e a ajudar-nos a reconstrui-las.
إنهم يجزئون أفعالك ثم يساعدونك لإعادة تركيبها.