"أفعالها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• As acções dela
• as suas acções
• seus actos
• pelas suas acções

As acções dela quase levaram ao assassinato de um miúdo de 8 anos.
أفعالها كادت تُؤدّي إلى قتل صبي في الثامنة من عُمره.

Ela diz que as suas noções de vida não estão de acordo com as suas acções.
إنها تشتكي من أن أفكارها عن الحياة تفشل في التوافق مع أفعالها

Este ítem pessoal liga o espírito ao mundo físico e dá-lhe alguma influência sobre as suas acções. "
هذه الاغراض الشخصية , تربط , لروح في العالم الحقيقي . و تعطي بعض التأثير على أفعالها

É claro que as organizações responsáveis por este incidente terão que assumir a responsabilidade pelos seus actos.
المنظمات الضالعة في إجراء هذه التجربة التي هددت حياة الملايين ستـُحَمَّل كامل المسؤولية عن أفعالها

Cabe à Victoria assumir a responsabilidade dos seus actos.
إنه على فيكتوريا بأن تتحمل المسؤوليه على أفعالها

A responsabilidade por ela e pelas suas acções recaem sobre si.
المسؤولية عن الفتاة وكلّ أفعالها تقع على عاتقك

- O que liga As acções dela pode ser impossível de entender até conversarmos com ela.
أتعلمان، قد يكون من المستحيل أن نعرف ما يربط أفعالها ببعض حتى نتحدث معها.

As acções dela mostram-nos a promessa de um novo futuro.
أفعالها تظهر لنا وعدًا بمستقبل جديد،

- As acções dela precipitaram o tiroteio.
-قد عجّلت أفعالها بإطلاق النار

Agora, cremos que Lady Susan deixará claro a Frederica a consideração e afecto que orientam As acções dela.
لذا يمكننا أن نطمئن بأن الليدي(سوزان) ...ستوضح لـ(فريدريكا) الإعتبار والعاطفة الذين يوجّهان أفعالها

as suas acções são a promessa de um novo futuro.
أفعالها أرتنا وعداً لمستقبلِ جديد

Temos de subir a parada com ela, tornar mais claro que as suas acções estão a afectar o Reynolds.
علينااننركزعليها، لنستوضح ، كيف ردود أفعالها و تأثيرها على (رينولد).

Se não te sentires confortável para falar com a Dawson sobre as suas acções de hoje, ficarei mais do que feliz em ter esta conversa com ela.
لذلكـَ إن لم تكن مستعداً لمواجهةِ (داوسون) والتكلمِ معها... عن ما هيّةِ أفعالها اليوم سأكونُ أكثرَ من سعيدٍ... لأحظى بهذهِ المحادثةَ معها

Como mãe dela, devia assumir alguma responsabilidade pelos seus actos.
بما أنكِ والدتها ، يجب أن تفرضي بعض المسؤوليات على أفعالها

Quando ela estiver pronta para assumir a responsabilidade pelos seus actos, falaremos.
عندما تكون مستعدة لتحمل مسؤولية أفعالها ، سنتناقش

Quero que ela aprenda a ter responsabilidade sobre os seus actos.
اريدها ان تتحمل مسؤولية أفعالها

Ela tem de ser responsável pelas suas acções.
يجب أن تتحمل مسؤولية أفعالها