"أفعله منذ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• feito há
• faço há

Estou finalmente a fazer o que devia ter feito há anos.
أنا أفعل أخيراً ما كان ينبغي أن أفعله منذ سنوات

Algo que já devia ter feito há muito tempo.
شيىء كان يجب أن أفعله منذ زمن طويل

Tantos trabalhos para fazer uma coisa que já devia ter feito há muito tempo.
كل هذا العناء لأفعل شيئاً وجب أن أفعله منذ وقت طويل.

É algo que já devia ter feito há muito tempo.
إنه شيء كان يجب أن أفعله منذ فترة طويلة

Quero fazer uma coisa que não faço há muito tempo.
أريد أنْ أفعل شيئاً لمْ أفعله منذ زمنٍ طويل.

Aldrabões que me vão dissuadir de fazer algo que devia ter feito há cinco anos?
الدجالون الذين سيقنعوننى بعدم فعل ما كان علىّ أن أفعله منذ 5 سنوات؟

Filho, estou a fazer algo que já devia ter feito há muito tempo.
بني ، سأفعل شيئاً كان يجب أن أفعله منذ زمن

O que eu devia ter feito há algumas semanas.
ما كان عليّ أن أفعله منذ عدة أسابيع

Algo que eu já devia ter feito há muito tempo.
وهذا شيء كان يجب أن أفعله منذ مدة طويلة

Algo que já devia ter feito há muito tempo.
شيء كان يجب أن أفعله منذ وقت طويل

Algo que devia ter feito há 25 anos atrás.
و هو شيءٌ كان يجب أن أفعله منذ خمس و عشرين عاماً

Deixa-o em paz ou mato-te... o que devia ter feito há muito tempo.
أتركيه أنتِ , وإلا سأقنلكِ. و هذا شئ كان يجب أن أفعله منذ فترة طويلة.

O que devia ter feito há bastante tempo.
ما كان يجب أن أفعله منذ زمن طويل

Algo que deveria ter feito há muito tempo.
شيئاً علي أن أفعله منذ زمن طويل

O que devia ter feito há muito tempo.
ما ينبغي أن أفعله منذ زمن طويل

É o que devia ter feito há anos.
هذا ما كان يجب أن أفعله منذ وقتً طويل

- O que devia ter feito há muito.
-ما كان يجب أن أفعله منذ زمن طويل

O que já devia ter feito há muito tempo.
ما كان ينبغي أن أفعله منذ زمن

O que devia ter feito há mil anos.
ما تعيّن أن أفعله منذ ألف عام...

Vou fazer-te uma coisa que já não faço há anos.
سأقوم بفعل شئ لم أفعله منذ سنوات وأخبرتي زوجي أنني لا أحبه

- É algo que faço há muito...
سيدي.. إنه شيء كنت أفعله منذ زمن طويل