"أفعل شيء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fiz nada
• fazer algo
• fazer alguma coisa
• faço nada
• faz alguma coisa
• feito nada
• a fazer nada
• fiz merda nenhuma

Não me atires com as culpas. Não fiz nada de idiota, idiota.
لا تضع الوم علي أنا لم أفعل شيء غبي يا غبي

Eu não fiz nada. Se fiz, já me esqueci.
أنا لم أفعل شيء وحتى لوفعلت شيء نسيته

Sabes que eu não fiz nada. Sabes que foi um acidente.
أنتي تعرفين أنني لم أفعل شيء أنتي تعرفين أنها كانت حادثة

Eu só sinto que podia fazer algo mais... do que arrumar estantes.
أنا فقط أود أن أفعل شيء ما أكثر من وضع الكتب على الأرفف

Embora, no primeiro dia cá, hoje, no seu caso me agrade fazer algo especial.
أيضا , فى اليوم الأول لهم كما فى حالتك , هذا اليوم و أحب أن أفعل شيء مخصوص لك

Ele anda atrás do meu bebé... e se não tento fazer alguma coisa contra isso, quem fará?
هو خلف طفلي وإذا أنا لم أحاول أن أفعل شيء حوله، من يفعل؟

Ok, eu não te faço nada.
لا أريد أن أفعل شيء معك ابتعد عني، ابتعد.. حسنا، انتبهِ لن أفعل أي شيء

Não fiz nada de mal, mas tu e a tua gente querem ver-me morto!
لم أفعل شيء خاطىء وبرغم ذلك أنت وبني جنسك تريدون موتي

Disseste que nunca fiz nada pela companhia e decidi tentar.
قلت أنني لم أفعل شيء من قبل للشركة لذا ظننت ان أحاول

Não me consigo habituar. Não fiz nada para me prenderem numa jaula.
لا أستطيع أن أتوقف عن ذلك، أنا لم أفعل شيء لكي أتواجد في قفص

Não. Não fiz nada a não ser ir para o meu carro.
لا ، لمّ أفعل شيء بتلكَ الليلة سوىَ الذهاب لسيارتى.

Não fiz nada de errado desde que cheguei aqui.
لم أفعل شيء خطأ منذ أن وصلت هنا.

Mas juro, nunca fiz nada para ferir ninguém fisicamente.
لكنني أقسم لم أفعل شيء لأذية أحد جسدياً

E não sei porque nunca fiz nada para ajudá-lo quando estava a acontecer.
وأنا لا أعرف لماذا لم أفعل شيء لمساعدته عندما كان يحدث ذلك

Quando você saiu da cidade me deu a idéia de fazer algo da vida então fui para Seattle, peguei uma guitarra e me tornei músico.
أعطتني الفكرة أنى يجب أن أفعل شيء بحياتي، أيضا. لذا ذهبت إلى سياتل، أشتريت جيتار , وأصبحت مجنون بالموسيقى.

- Não, só queria fazer algo de bom para outra pessoa que não eu.
لا. أردت أن أفعل شيء لطيف لأحد غير نفسي للتغيير

Bem, se ouvires falar de alguma loucura, significa que estou a fazer algo bem.
حسنٌ، إذا سمعت شيئاً جنونياً فهذا يعني أني أفعل شيء على نحو صحيح

De todas as vezes que tento fazer alguma coisa por mim, alguma coisa acontece e estraga tudo.
و كل مرة أحاول أن أفعل شيء من أجلي يأتيشيءويفسده.

Só pensei que podíamos fazer alguma coisa simpática por alguém, mas não aguento vocês dois contra mim.
أعتقدت بأني أفعل شيء لطيف لشخص ما في وقت ما ولكني لا أحتمل أن تلوماني كلاكما

Não faço nada disso há anos. O que é que lhe digo?
لم أفعل شيء كهذا منذ سنوات ماذا أقوله له ؟

- faz alguma coisa, por favor.
لا يوجد أحد أرجوك أفعل شيء لا شيء سيحدث

Mas não posso arriscar a que esteja certa e não ter feito nada.
لكن لا يمكننى المجازفة بفرضية أنكِ على صواب ولا أفعل شيء حياله

Pensei que estava a fazer tudo o que podia, mas... a verdade é que não estou a fazer nada.
ظننت أنني فعلت كل ما بوسعي ولكن الحقيقة هي أنني لم أفعل شيء لاشيء؟

Não fiz merda nenhuma!
لم أفعل شيء!