"أفعل شيئاً ما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fazer alguma coisa
• fazer algo

Mas finalmente, lá para o final do ano, percebi que queria fazer alguma coisa.
ولكن أخيراً، ومع انتهاء ذلك العام، أدركت أنني أريد أن أفعل شيئاً ما.

Vou fazer alguma coisa por aquela rapariga.
إنني سوف أفعل شيئاً ما من أجل تلك الفتاة

A magia já estava exposta, por isso, tive de fazer alguma coisa, certo?
لقد كشف السحر لذا كان يجب أن أفعل شيئاً ما ، أليس كذلك ؟

Posso fazer algo por ti e pelos teus amigos.
إنني أستطيع أن أفعل شيئاً ما من أجلكي و من أجل أصدقاءكي

Por isso, vou continuar firme nesta encosta, em campo aberto, com os meus amigos a fazer algo que eu sei que é correcto.
لذا سأقف بهذاالتلبالعراءمعأصدقائى.. أفعل شيئاً ما أعلم أنه صحيح

Alguém que me tenha visto fazer alguma coisa, ou alguém que tenha falado com alguma das famílias que ajudei.
شخص رآني أفعل شيئاً ما أو شخص تحدث مع إحدى العائلات التي ساعدتها

Porque se despediu, e acho que devia fazer alguma coisa!
-لأنها استقالت, وأشعر بأن عليّ أن أفعل شيئاً ما

Preciso de fazer alguma coisa. Estou a enlouquecer.
حسناً , عَلَيّ أن أفعل شيئاً ما و إلاّ سأصابُ بالجنون

Mas quero fazer alguma coisa.
لكنني أريد أن أفعل شيئاً ما

Temos de fazer alguma coisa. Este sítio é totalmente...
.يجب أن أفعل شيئاً ما ...هذا المكان

Tenho de fazer alguma coisa.
يجب أن أفعل شيئاً ما

Tinha que tentar fazer alguma coisa.
-يجب أن أفعل شيئاً ما

Mas sei que estou destinado a fazer algo de importante na minha vida.
ولكنني اعلم بأنني مقدر لي بأن أفعل شيئاً ما مهم

Tenho que fazer algo por eles. Não posso ficar aqui a ver.
يجب أن أفعل شيئاً ما لهم،لايمكنني الوقوف والمشاهدة

Acho que só quero fazer algo de grandioso.
أعتقد، أني أردت أن أفعل شيئاً ما كبيراً