"أفعل هذا منذ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• faço isto há
• feito isto há
• Faço isso há
• fazia isto há
• o faço há
• faço isto desde
• fazia isto desde
• estou nisto há

Vim aqui dizer-lhe que já faço isto há muito tempo.
لا، أتيت لأخبرك أنني أفعل هذا منذ زمن طويل

faço isto há muitos anos com sucesso, acredite ou não, sem a sua ajuda.
لأنني أفعل هذا منذ سنوات بشكل ناجح صدقي او لا تصدقي

Isto foi bom. Eu deveria ter feito isto há muito tempo.
كان هذا شعوراً رائعاً ، كان علي أن أفعل هذا منذ مدة

"Deveria ter feito isto há muito tempo". A uma policia?
أنا يجب أن أفعل هذا منذ وقت مضى ؟

Arriscado demais. Não Faço isso há muito tempo.
لا , إنها مخاطرة كبيرة أنا لم أفعل هذا منذ زمناً طويلاً

Empresto-te o casaco se quiseres. Não fazia isto há tanto tempo.
تستطيعين أن تلبسي سترتي إن أردتي ذلك لم أفعل هذا منذ زمن طويل

Não o faço há trinta anos.
لم أفعل هذا منذ 30 عاماً

- Não faço isto há anos, certo?
لقد أعتقدت أنك توقفتي عن هذا أنا لم أفعل هذا منذ سنوات حسناً ؟

Já faço isto há uns tempos. São coisas básicas.
حسنٌ، أن أفعل هذا منذ وقتٍ طويل إنّها بالنسبة لي أمور أساسية

Já faço isto há muito tempo. O Egan é do tipo paranoico.
انظر ، أنا أفعل هذا منذ فترة طويلة إيجان مُصاب بجنون الإرتياب

Céus, não faço isto há tanto tempo.
♪ ملاكي العاشق ♪ يا إلهي، لم أفعل هذا منذ وقتٍ طويل

És um rapaz muito esperto, mas esqueces-te que faço isto há muito tempo.
أنت ولد ذكي، لكنك نسيت... أنا أفعل هذا منذ وقت طويل...

Já devia ter feito isto há mais tempo.
كان يجب أن أفعل هذا منذ زمن طويل

Devia ter feito isto há muito tempo.
مايجور كان يجب أن أفعل هذا منذ وقت طويل

Já devia ter feito isto há muito tempo.
كان يجب أن أفعل هذا منذ زمن طويل

Devia ter feito isto há três anos.
كان يجب أن أفعل هذا منذ ثلاث سنوات

- Não Faço isso há algum tempo.
- لم أفعل هذا منذ فترة

Não fazia isto há 20 anos!
لم أفعل هذا منذ عشرين سنة

Já o faço há tempo suficiente.
أنا أفعل هذا منذ فترة طويلة.

faço isto desde criança, acho.
كنت أفعل هذا منذ كنت صغيراً على ما أعتقد

Não fazia isto desde os 12 anos!
لم أفعل هذا منذ أنا كنتُ بالـ12

Não estou nisto há muito tempo, também.
أنا لم أفعل هذا منذ فترة طويلة أيضاً