"أفقدك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• perder
• perder-te
• perdi
• perdê-lo
• te tinha perdido

perdi a minha irmã. Não te posso perder também.
لقد فقدتُ أختى، لايُمكننى ان أفقدك أنتَ أيضاً.

És o melhor que há e não te vou perder por causa do disparate de quereres ir embora!
انت افضل ضابط لدي ولن أفقدك بسبب فكرة مجنونة عن الاسنقالة

Eu não te quero perder. Não confio nestas pessoas.
.لا أريد ان أفقدك .لا أثق بهؤلاء الناس

Acho que se não sairmos daqui, posso perder-te para sempre.
أعتقد أنّه إذا لم نذهب بعيداً، فربّما أفقدك للأبد

Pai, não quero... - perder-te novamente. - Não discutas comigo.
أبي، لا أريد أن أفقدك مجدداً لا تتجادلي معي

Eu tinha medo de te perder, mas... mas não precisamos de fazer planos agora.
أنا أخاف أن أفقدك, لكن لكننا لا نستطيع التخطيط الآن

Detesto ter de fazer isto... mas não te vou perder a ti nem à bola!
لم أكن أريد فعل هذا لكنـي لا أريد أن أفقدك أنت أو كرة البخار لم تترك ليّ خيار آخر عليّ أن أحطمها لأحميها

Algo me diz, mas não é amor... que não quero vos perder... e vós sabeis que tampouco o ódio dá tais conselhos.
ان هاتفاً يهتف بى وهو ليس الحبّ أننى لاأريد أن أفقدك وأنت تعرف أن الكراهية لاتسدى مثل هذه النصيحة

Anda lá Herbie! Não te posso perder, somos uma equipa.
هيا يا هربي أنا لا أستطيع أن أفقدك نحن فريق

Eu não te queria perder a qualquer custo, Krishna.
. لم أرد أن أفقدك لأي سبب، كريشنا

Quando te foste embora, não conseguia lavar os lençóis porque não queria perder aquilo completamente.
عندما رحلتي لم أستطع غسل الملايات لأنني لم أرد أن أفقدك تماماً

Não posso estar contigo quando sei que te estou a perder para outra pessoa.
لا أستطيع أن أكون معك و أنا أعلم أنني أفقدك لصالح شخص آخر

Mas não posso estar contigo quando sei que te estou a perder para outra pessoa.
لكن لا يمكنني أن أكون معك و أنا أعلم أنني أفقدك لصالح شخص آخر

Mas querido, a única coisa que me assusta mesmo é perder-te.
لكن، يا عزيزي، الشيء الذي يخيفني بحق هو أن أفقدك.

Detestava perder-te aqui, sabes.
كم أكره أن أفقدك فى غرفة الطوارئ ,أنت تعرف

Posso ver pela forma como me olhas que estou a perder-te.
يمكنني القول من خلال طريقة نظرتك بأني أفقدك

Mas na altura, pensei que precisava, senão ia perder-te.
لكن في ذلك الوقت .. إعتقدت بأنّي يجب عليّ أو أن أفقدك

perdi o Roland, estou a perder-te, não posso perder o Julian.
لقد فقدت رولاند ، و أفقدك أنت لا يمكنني فقدان جوليان

Olha, só não quero perder-te outra vez, só isso.
أنظري,أنا لا أريد أن أفقدك مرة أخرى, هذا كل شئ

E tem de ter mais cuidado, não posso voltar a perdê-lo.
و يجب أن تكون أكثر حذراً, لأنى لا أريد أن أفقدك ثانية

Eu também pensei que te tinha perdido.
كدت أفقدك أيضاً