"أفقدكِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• perder-te
• te perdi
• te perder

Não quero voltar a perder-te.
لا أريد أبدًا أن أفقدكِ مجددًا

E quando pensava que nunca mais irias falar comigo e que iria perder-te para sempre...
عندما اعتقدتُ أنكِ لن تتحدّثي إلي -فكرة أنني قد أفقدكِ للأبد ..

Mas não quero voltar a perder-te.
إنّما لا أريد أن أفقدكِ مجدّدًا

Só queria ouvir que não te perdi para uma trupe circense de advogados.
أردت فقط أن أسمع أنني لم أفقدكِ الى بعض محامي السيرك

Tentei convencer-me de que o fiz para te proteger, mas a verdade é que tinha medo de te perder.
لقد حاولتُ أن أخبر نفسي بأني إنما فعلتُ هذا لحمايتكِ و لكن في الحقيقة لقد كنتُ أخشي أن أفقدكِ

Estou a perder-te, querida.
إنني أفقدكِ يا عزيزتي

Não vou perder-te de novo.
لن أفقدكِ ثانية

Não quero perder-te.
لا أريد أن أفقدكِ.

Não posso perder-te. E não vais perder-me.
لا يمكنني أن أفقدكِ.

Não posso perder-te. Não vou.
لا أستطيع فقدكِ لن أفقدكِ

Não quero perder-te.
أنا لا أريدُ أن أفقدكِ.

Não vou perder-te outra vez.
أنا لن أفقدكِ ثانية

Não quero perder-te.
لا أريد أن أفقدكِ

Podia perder-te a ti.
-يمكن أن أفقدكِ

Ela disse que eu podia perder-te.
قالت إنّي قد أفقدكِ...

- Não quero perder-te...
أنا لا أريد أن أفقدكِ...

- Não posso perder-te.
-لا يسعني أن أفقدكِ .

Já te perdi uma vez. Não te vou perder de novo.
فقدتكِ مرّة فيما مضى و لن أفقدكِ مجدّداً

Já te perdi por duas vezes. Não vai voltar a acontecer.
لقد فقدتكِ مرتين، ولن أفقدكِ مُجدداً.

Quase te perdi.
لقد كدت أن أفقدكِ

Tinha tanto medo de te perder.
لقد كنت خائفا فقط من أن أفقدكِ