"أفكاراً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ideias
• pensamentos

Querias ideias para escrever o teu livro, procuras uma inspiração,
لقد أردت أفكاراً لتأليف كتابك أنت تبحثين عن الإلهام

Quero ouvir de vocês ideias tão boas quanto a minha.
أريد أن أسمع أفكاراً رائعة منكم بنفس روعة فكرتي.

Vens sempre ter comigo com essas ideias malucas, e talvez algumas sejam boas, mas todos têm ideias.
واصل جلب أفكارك المخبولة لي، ولعلّ يوماً ما ستكون ذات فائدة لكن الجميع يملك أفكاراً

se deixasse levar pelo poder. Eles não o queriam chamar de rei, não lhe fosse isso dar ideias, a ele ou aos seus sucessores.
أن يصبح مدمنًا للسلطة. كانوا لا يريدون أن يدعوه الملك تحسبًا من أن يعطيه ذلك أفكاراً أو لمن سوف يخلفه.

Mas quer que sejas forte, e lhe envies pensamentos bons, está bem?
لكنّه يريدكَ أن تكون قويّاً و تُرسلَ له أفكاراً طيّبة، اتّفقنا؟

O ponto aqui funciona melhor porque são duas ideias totalmente diferentes.
تعمل النقط بشكل أفضل هنا لأن هاتين الجملتين تحملان أفكاراً مختلفة تماماً.

Os originais são inconformistas, pessoas que não só têm novas ideias como agem para as defender.
الأشخاص المبدعون ليسوا أشخاصاً ممتثلين، وهم لايملكون أفكاراً جديدة فقط، بل يتخذون إجراءات لتأييدها.

Qualquer pessoa no mundo pode extrair ou copiar ideias musicais, usá-las de formas inovadoras.
مسموح لكل شخص في العالم أن يجهّز أو ينسخ أفكاراً موسيقية، ويستخدمها بطرق مبتكرة.

Quando o meu médico me classificou de psicossomática, estava a reproduzir uma série de ideias feitas sobre o corpo das mulheres com mais de 2500 anos de idade.
عندما شخص الطبيب حالتي باضطراب التحويل، كان يستحضر أفكاراً عن أجساد نساء تزيد أعمارهن عن 2,500 سنة.

que guia as inovações e as novas ideias, que descem em cascata até às filiais.
كي تقود أفكاراً جديدةً وإبداعية، ثم تنقلها تدريجياً إلى شركاتها الفرعية.

É mais inteligente que eu, lê, tem ideias, concordas?
بالتأكيد أنت أكثر ذكاء مني. فأنت تقرأ، والقراءة تلهمك أفكاراً عظيمة.

De certeza que irão florescer ideias dentro de uns dias.
أنا متأكد أنك ستُنبت أفكاراً جيدة خلال أيام

Ele usa cabelo comprido, é carpinteiro, tem uma série de ideias loucas sobre o amor e a irmandade.
،شخص لديه شعر طويل، ويعمل كنجار ويملك أفكاراً جنونية عن الحب والأخوة

Decerto que me podes dar umas ideias. Seriam de grande ajuda.
ومؤكد أن لديك أفكاراً تمنحها لي وستساعدني كثيراً

- ideias em que nunca tinha pensado... - ideias comunistas?
أفكاراً لم تمر ببالي من قبل - أفكار شيوعية؟

Sim. Deu-me algumas boas ideias. Bem, pelo menos uma.
نعم، أعطاني أفكاراً جيدة واحدة على الأصح

Metia-se nas drogas. Tinha ideias grandiosas mas não fazia nada.
كان يتناول المخدرات، كانت لديه أفكاراً عظيمة ولم يفعل شيئاً

Você devia dar-lhe melhores ideias no futuro.
عليك أن تعطيه أفكاراً جيدة أكثر في المستقبل

Captura pensamentos especificamente marcados na tua mente e unifica-os.
يسترجع أفكاراً محدّدة بدقّة في الدماغ و يوحّدها.

Alucinar porque o anormal de capuz vermelho põe pensamentos na minha mente.
أنا أهلوس لأن ذلك الوغد صاحب القلنسوة الحمراء يضع أفكاراً برأسي

Têm pensamentos profundos com menos miolos do que tu.
إنهم يفكرون أفكاراً عميقة. وبدونأن يملكواعقولكماهوالحاللديك.