"أفكارهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• seus pensamentos
• suas ideias
• as ideias
• que pensam
• pensamentos deles
• pensamento deles
• os seus
• as suas
• boas ideias

Foi incrível que as pessoas tenham começado a partilhar os seus pensamentos sobre o trabalho.
وكان ذلك مدهشا اذ بدأ الناس بمشاركة أفكارهم معي حول المشروع.

Cinco mil anos depois de os sumérios terem aprendido a registar os seus pensamentos em tabuinhas de argila, os volumes da Terra mantiveram-se impenetráveis para os homens.
بعد خمسة آلاف سنة من تعلم السومريين تدوين أفكارهم على ألواح الطين، ظل حجم الأرض غامضا بالنسبة للإنسان.

Quero dizer que se começavam a conseguir expressar e expressar as suas ideias.
أعني بأنهم استطاعوا البدء بالتعبير عن أنفسهم وكذا عن أفكارهم.

Os designers podem materializar as suas ideias diretamente em 3D, e os cirurgiões podem praticar em órgãos virtuais por baixo do ecrã.
يستطيع المصممون جعل أفكارهم مادية بشكل ثلاثي الأبعاد مباشرة، ويستطيع الجراحون التدرب على أعضاء افتراضية تحت الشاشة.

Que me tens impingido mais as ideias deles a mim do que as minhas a eles.
أعني أنكَ تبيعني أفكارهم أكثر مما تبيعهم أفكاري

Ide ter com eles como descontente comigo e descobri o que pensam e onde reside a força deles.
إذهب إليهم كمن هو مختلف معي وإبحث عن أفكارهم وموضع قوتهم

Eu ouvi os pensamentos deles antes de atirarem.
لقد قرأت أفكارهم قبل أن يطلقوا النار علينا

Para além de ter um significado, o silêncio torna-se numa tela em branco onde o espetador é convidado a pintar os seus pensamentos.
لكن بعيدًا عن المعنى الواحد للكلمة، الصمت هو صفحة بيضاء تدعو المشاهدين ليرسموا أفكارهم عليها.

Fizeram trabalhos de arte contendo os seus pensamentos e sentimentos ao longo do tratamento.
انهم فعلاً قطع فنية تحتوي على أفكارهم ومشاعرهم طوال فترة العلاج.

Quando concentram os seus pensamentos em nós, obrigam-nos a ouvir os gritos de todas as nossas vítimas.
عندما يركزون أفكارهم عليكِ يجبرونكِ على سماع بكاء كل ضحاياكِ

A MAIORIA DAS PESSOAS DEDICA A MAIORIA DOS seus pensamentos EM RESPOSTA ÀQUILO QUE OBSERVAM.
غالب الناس يعرضون معظم أفكارهم استجابة لما يلاحظونه

Eu fingirei que me quero juntar à igreja, e investigo os seus pensamentos.
سوف أتظاهر بأني سوف أشترك بالكنيسة و أتفحص كل أفكارهم

Assim, inspirar jovens e criar uma cultura de empreendedorismo é, de facto, um grande passo. Mas os jovens precisam de capital para tornar reais as suas ideias.
لذلك فإنّ إلهام الشباب و إنشاء ثقافة ريادة الأعمال تعتبر خطوة كبيرة، لكنهم يحتاجون رؤوس أموال لجعل أفكارهم واقعا.

Eu estou ali à frente e eles estão a apresentar as suas ideias.
أنا أجلس في مقدمة الفصل وهم يعرضون أفكارهم

Tenho a esperança de poder ajudá-los a exprimir as suas ideias e pensamentos.
أملي هو أن أكون قادرًا على مساعدتهم للتعبيرعن أفكارهم وآرائهم.

As pessoas mais bem sucedidas que conheço não se questionam, mas questionam profundamente, regularmente, as suas ideias e os seus conhecimentos.
لكن الأشخاص الأكثر نجاحاً الذين أعرفهم لا يشككون في أنفسهم، ولكن يتساءلون بشدة، ويتساءلون بانتظام عن أفكارهم وعن معرفتهم.

Roubar as ideias deles não é crime. Seis, sete, oito. E um, dois...
سرقة أفكارهم ليست جريمة حذائك يصنع ضجة يبدون رائعين

Ouço-lhes os pensamentos, aquilo em que pensam.
أسمع أفكارهم ما يفكرون به

Não consegues traduzir os pensamentos deles, para termos a certeza?
ألا يمكنك ِ فقط أن تترجمي أفكارهم وتكتشفي للتأكد ؟

Esta é a máquina... que os Desconhecidos usam para ampliar o pensamento deles.
هنا مكينة الغرباء يستعملوها ليضخّمون أفكارهم

A CIA já teve muita sorte em usar dinheiro para fazer com que as pessoas ponderassem os seus ideais.
حسنًا، كان لدينا حظّ سعيد جدًا في هذه الوكالة إستخدام المال لجعل الناس يعيدون النظر في أفكارهم.

Parece que nem conseguimos estar com um grupo de pessoas sem imitar as suas opiniões instintivamente.
فإنه يقول أننا لا يمكن أن نتواجد بين جماعة من الناس دون أن نتصرف بصورة لا واعية بمراقبة و تقليد آرائهم و أفكارهم.

Um sentimento intenso de fraude pode impedir partilhar boas ideias ou candidatar-se a empregos e programas em que são excelentes.
الشعور الشديد بالاحتيال يمكنه أن يمنع الناس من مشاركة أفكارهم الرائعة أو التقدم للأعمال والبرامج حيث بإمكانهم التفوق.