| E podiam reinvestir o seu dinheiro, podendo financiar novas ideias mais rapidamente. | TED | وبإمكانهم أخذ أموالهم وإعادة استثمارها، من الممكن تمويل أفكار جديدة أسرع. |
| são substituidas por novas palavras que expressam novas ideias. | Open Subtitles | يتم تبديلها بكلمات جديدة تعبّر عن أفكار جديدة |
| Mas o que é preciso realmente é uma mente aberta, novas ideias. | Open Subtitles | و لكن ما احتجنا إليه هو فكر متفتح و أفكار جديدة |
| Dessas conversas surgiram ideias novas e começámos com algumas pequenas experiências. | TED | كنتيجة لتلك المحادثات تولدت أفكار جديدة وبدأنا بعض التجارب الصغيرة. |
| O mundo está na mesma. Mas ouvi dizer que surgiram ideias novas. | Open Subtitles | العالم نفسه ,لكنني سمعت انه انبثقت أفكار جديدة |
| Precisamos que nos dê a conhecer novas ideias e novas pessoas e diferentes perspetivas. | TED | نريد منها أن تطلعنا على أفكار جديدة وأناس جدد بوجهات نظر مختلفة. |
| Encontrar formas de encontrar a verdade, de trazer novas ideias à realidade. | TED | وإيجاد سبل لجلب الحقيقة إلى النور، وابتكار أفكار جديدة. |
| Estávamos todos a tentar encontrar novas ideias. | TED | كنا جميعًا نحاول التفكير في أفكار جديدة. |
| A globalização está a aumentar a procura de ideias, o estímulo para criar novas ideias. | TED | العولمة تزيد الطلب على الأفكار ، والحافز لخلق أفكار جديدة. |
| Já esgotou as novas ideias de treino há uma semana? Está bem. | Open Subtitles | أنت لا تنفذ أفكار جديدة فى التدريب منذ أسبوع ، هاه ؟ |
| Porque parece que quanto mais instrução a pessoa tem, menos receptiva a novas ideias ela é? | Open Subtitles | لماذا يبدو دائماً أن العلم الأفضل الذي يمتلكه شخص ما لا يرغب به الآخرون من أجل قبول أفكار جديدة |
| O movimento modernista tem as suas raízes na época do Iluminismo e esforça-se para deixar a arte tradicional de lado para experimentar novas ideias. | Open Subtitles | الحركة الحداثية لها جذور من عصر التنوير وتسعىجاهدةلوضعالفنونالتقليديهجانباً .. لتجربة أفكار جديدة. |
| E a revelação de novas ideias, não importa qual a fonte. | Open Subtitles | والكشف عن أفكار جديدة بغض النظر عن المصدر |
| A Idade do Ferro é uma era de novas gentes, novas ideias | Open Subtitles | عصر الحديد هو عصر لشعوب جديدة, و أفكار جديدة, |
| O homem está exausto, à procura de novas ideias. | Open Subtitles | الرجل منهك و هو يبحث عن أفكار جديدة |
| Contratámos Rodrigo para trazer novas ideias um ponto de vista jovem. | Open Subtitles | لقد قمنا بتعين رودريجو ليقدم أفكار جديدة. بنظرة شبابة . |
| Às vezes, quando vou para casa, parece que a mente vai rebentar com novas ideias e horizontes em expansão. | Open Subtitles | من وقت لآخر أعود للمنزل مساءاً وأشعر كما لو أنّ عقلى يكاد أن ينفجر من أفكار جديدة وآفاق جديدة. |
| Não era muito popular. Andam à procura dumas ideias novas. | Open Subtitles | لم تكن شعبية بدرجة كافية لذلك يحاولون ابتكار أفكار جديدة |
| Os Kromaggs trouxeram-nos hábitos novos, ideias novas. | Open Subtitles | الكروماج قد أحضروا لنا أساليب جديدة و أفكار جديدة |
| - Tem ideias novas para shows? | Open Subtitles | . ـ رائع هل لديك أىّ أفكار جديدة لعروض اللعب ؟ |
| Muito bem, façam todos um intervalo... e voltem na segunda-feira com 5 ideias novas. | Open Subtitles | حسناً ، ليأخذ الجميع استراحة وعودوا يوم الاثنين بخمس أفكار جديدة |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 