"أفكر بذلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pensei nisso
• penso nisso
• pensar nisso
• pensei bem

A sério, nunca pensei nisso, mas olha só! Sou divorciado, acabo os namoros todos.
حسناً لا لم أفكر بذلك أبداً لكن انظر الي أنا مطلق وانفصل عن الفتيات

Ainda não pensei nisso.
وإن كنت جاهزاَ للعودة للمدرسة لم أفكر بذلك بعد

Merda, porque é que não pensei nisso? Lixei tudo e ainda nem estou lá!
تباً، لم أفكر بذلك حتى لقد أفسدت الأمور كلياً حتى قبيل وصولي

Cercada por homens com armas, penso nisso muitas vezes.
محاطين برجال يحملون البنادق، أفكر بذلك أغلب الأوقات.

Cade vez que passo por lá de carro penso nisso.
كل مرة أقود فيها بجانب ذلك المنزل أفكر بذلك.

Ia para a cama todas as noites a pensar nisso.
وكنت أذهب للفراش كل ليلة وأنا أفكر بذلك

Só a papelada envolvida em substituí-lo, é melhor nem pensar nisso.
الأوراق المطلوبه لإستبدالها لا أُريد أن أفكر بذلك حتى.

Não. Nem sequer pensei nisso.
كلاّ ، لمّ أفكر بذلك على أيّ حال.

Nem sequer pensei nisso. He-hey.
لن أفكر بذلك. أنت-أنت. إلى أين تعتقد انكَ ذاهب؟

Não acredito que não pensei nisso antes.
. لاأصدق أنّي لم أفكر بذلك من قبل

Para ser honesto, não pensei nisso.
للصراحة، لم أكن حقاً أفكر بذلك

Nem pensei nisso. Obrigado por me lembrares.
لم أفكر بذلك للحظة، شكراً على التذكير.

Nunca pensei nisso assim.
لم أفكر بذلك هكذا قط

Agora que penso nisso, como é que podes ter um filho de 13 anos, se tu só tens 7 anos?
الآن بما أني أفكر بذلك كيف من الممكن أن يكون لديك ولد في الـ13 من العمر وأنت بنفسك تبلغ من العمر 7 سنوات

penso nisso às vezes, sempre que... que me apetece correr.
ـ أفكر بذلك أحياناً ، ماذا تحس عندما تركض ؟

Agora que penso nisso, ele também vai precisar de um prato.
وبما أنني أفكر بذلك الآ، سيحتاج لوعاء أيضاً

Bill, ele ama-me tanto, que dói sequer pensar nisso.
بيل ، هو يحبني كثيراً يؤلمني أن أفكر بذلك حتى

Lembro-me de pensar nisso, quando voltava do acampamento, que cheirava ao que os meus amigos cheiravam.
أتذكر أنني كنت أفكر بذلك دوماً عندما أعود من المخيم. بأنني كنت أشتم رائحة أصدقائي.

Sim, estava a pensar nisso quando os seus capangas me atiravam para a câmara de despressurização.
أجل ، كُنت أفكر بذلك الأمر عندما قام أتباعك بإلقائي في غرفة مُعادلة الضغط تلك

Posso ver-te então? Deixa-me pensar nisso.
هل أستطيع أن أراكَ حينها؟ دعيني أفكر بذلك

Não pensei bem nisto.
أنا لم أفكر بذلك جيدا