"أفكر بشأن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a pensar em
• a pensar no
• pensar na
• pensar sobre
• Penso na
• pensado no
• pensado sobre
• pensado em
• a pensar nisso
• pensar nas
• pensando na
• pensando sobre
• pensar acerca do

Ouve, estive a pensar em tudo o que falamos e... estás dentro.
أصغِ ، لقد كنت أفكر بشأن نقاشنا و قررت أن أضمّك

Escuta, estou a pensar em ir para casa durante as férias.
أصغِ، إني أفكر بشأن العودة إلى المنزل في أثناء العطلات

Estava a pensar no meu tio Bob. - Tinha tanto a favor...
لقد كنت فقط ، أفكر بشأن العم ًٌ بوب ً المسكين

Ontem não dormi a pensar no Ray e na corrida.
لم أنم ليلة البارحة وأنا أفكر بشأن راي والسباق

Já que estás aqui, estive a pensar na tua proposta e...
، مهلاً ، بينما تتواجد هُنا كُنت أفكر بشأن عرضك

Quero dizer que o acidente fez-me pensar... sobre a nossa separação.
وجهة نظري هي، اصطدام تلك الطائرة جعلني أفكر بشأن انفصالنا.

Eu Penso na Lindy e de como é a sua vida e penso numa mulher que não vê os seus filhos e um homem que não vê, ponto final.
أفكر بشأن إمرأة لا يمكنها رؤية أطفالها، و رجل لا يمكنه الرؤية.

Tenho pensado no que disseste, acerca de precisar de ajuda.
كنت أفكر بشأن ما قلته بشأن احتياجي للمساعدة

Tenho pensado sobre isso durante toda a noite.
كُنت أفكر بشأن ذلك الأمر طوال الليل

Estava a pensar em dar-me um nome de código.
لقد كنت أفكر بشأن منح نفسي اسماً رمزياً.

Ouça, Ros, estava a pensar em organizar uma visita de estudo, no final do mês.
إسمعي يا روز, كنت أفكر بشأن تنظيم سفرة ميدانية

A Jen e eu estávamos a pensar em usar o quarto amanhã à noite.
أمم، كنت أفكر بشأن إستخدامي للغرفةِ مع جِن ليلة الغد.

Vou passar por aquelas portas, só tenho de ter a certeza de que quando estiver com o Chefe, não estou a pensar no meu vestido de noiva.
أنا فقط احتاج لأتأكد انني عندما أقف أمام الرئيس لن أفكر بشأن فستان العرس

Supostamente deveria ficar completamente concentrada neste caso, e aqui estou eu, a pensar no meu professor.
من المفترض أن اركز على مهمتس والان أفكر بشأن أحد المعلمين

Estás bem? Só a pensar no capacete. Não foi suficientemente forte.
فقط أفكر بشأن الخوذة إنها لم تكن قوية كفاية

Estive a pensar na Whobilação e posso fazer algo drástico.
أنا أفكر بشأن الهوبيليشن وربما أفعل شيئاً صارماً

Porque tenho estado a pensar na vida e no que é realmente importante.
لأني كنت أفكر بشأن الحياة وما هي الحياة ذات المعني

Vou precisar de algum tempo para pensar sobre isto.
سأحتاج لبعض الوقت لكي أفكر بشأن عرضك هذا.

Estava mesmo a pensar... sobre o nosso acordo, sobre eu ficar mais uma época na quinta.
أنا أيضاً كنت أفكر بشأن إتفاقنا حول البقاء فصل آخرِ

Passaram-se 10 anos desde então e ainda penso em como alguns jovens vão parar à faculdade e outros acabam na detenção, mas já não Penso na capacidade das escolas para resolver estas questões.
قد مرّ حوالي 10 سنوات منذ ذلك الوقت، ولا أزال أفكر بشأن كيف أن بعض الأطفال تابع طريقه نحو الكلية والبعض الآخر نحو الاحتجاز، لكنني لم أعد أفكر بشأن قدرة المدارس على حل مثل هذه الأمور.

Tenho pensado no que disse do cowboy dos filmes e a sua arma de brincar.
كنت أفكر بشأن ما قلته عن فلم "الكاو بوي" ومسدس اللعبة

Tenho pensado sobre isso.
انا أفكر بشأن هذا

Tenho tantas saudades de ser médico que tenho pensado em trabalhar como locum tenen.
أفتقد للغاية كوني طبيباً، كنتُ أفكر بشأن العمل كطبيب بديل

Estava a pensar nisso, quando o disseste.
أجل, لقد كنتُ أفكر بشأن هذا عندما قلتِيه من قبل

Estava a pensar nas coisas que disseste a noite passada.
كنت أفكر بشأن ما قلته ليلة البارحة يا رجل

Estou pensando na minha identidade, e de não ter mais uma.
أنني أفكر بشأن هويتي و أنه لم يعد لي واحد بعد الآن

Estava pensando sobre uma coisa.
نعم، أنا كنتُ أفكر بشأن شيء ما

Estive a pensar acerca do nosso casamento...
الناتجة عن هذه التجاوزات ... كنت أفكر بشأن زواجنا