"أفكر فى هذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pensei nisso
• pensar nisso
• pensado nisso
• pensado nisto

Como não pensei nisso antes? -Agrado pode me substituir.
كيف لم أفكر فى هذا من قبل اجرادو تستطيع أن تحل محلى

Não achas que pensei nisso todos os dias nestes últimos cinco anos?
انا أفكر فى هذا كل يوم فى أخر 5 سنوات

Nunca pensei nisso a sério.
لم أفكر فى هذا الامر أبدا

- Sabem, estava a pensar nisso... Sempre que ligo a tv, ou abro uma revista, eu vejo pessoas como eu.
أتعرف انا لم أفكر فى هذا فى كل مره أفتح التلفاز أو اقرأ مجله

Nunca tinha pensado nisso, mas tudo o que ele fez, fê-lo por mim.
لم أفكر فى هذا من قبل لكن كل ما فعله كان من أجلى

Eu não acredito que não tenha pensado nisto antes.
أنا لا أصدق ,أنا لم أفكر فى هذا من قبل

Ah, pois, porque é que eu não pensei nisso?
-حسنا ً , لماذا لم أفكر فى هذا ؟

Oh, nem pensei nisso.
هل مات ؟ لم أفكر فى هذا

- Ainda não pensei nisso.
لم أفكر فى هذا بعد

Porque não pensei nisso antes?
لما لم أفكر فى هذا سابقاً؟ .

Nunca pensei nisso.
-لم أفكر فى هذا . -إسمع .

Mas, tal como disse, não gosto de pensar nisso.
و لكن كما قلت ، لا أحب أن أفكر فى هذا الأمر

Vais ter montes de dinheiro... - Tenho andado a pensar nisso, Sherry.
ستحظى بالكثير من المال - كنت أفكر فى هذا -

Já estou a perceber! Nunca tinha pensado nisso.
الآن أدركت ما تعنى , لم أفكر فى هذا من قبل .

Honestidade. Não admira que não tenha pensado nisso.
صريح . لا اتعجب اننى لم أفكر فى هذا

Bem, olha, eu tenho pensado nisto.
حسنا، أنظرى، أنا أفكر فى هذا الموضوع