"أفكر فيكِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• penso em ti
• pensar em ti
• pensei em ti
• pensar em si
• pensado em ti

É melhor ir, querida. penso em ti a toda a hora.
من الأفضل أن أذهب يا عزيزتى أنا أفكر فيكِ فى كل لحظة

É no crepúsculo quando penso em ti vejo a tua testa cansada na poeira.
إنه حوالي الشفق، عندما أفكر فيكِ أرى جبهتكِ المتعبة في الغبار

Tenho medo do futuro, mas quando penso em ti, sei que vou continuar.
أنا خائفٌ من المستقبل لكن عندما أفكر فيكِ أعرف، بأنني قادر على أن أواصل

Na manhã a seguir à eleição acordei a pensar em ti.
في الصباح بعد الإنتخابات لقد صحوتُ و أنا أفكر فيكِ

Estive a pensar em ti assim que entras-te naquele barco.
كنت أفكر فيكِ منذ لحظة ركوبك في ذلك المركب

A sério, pensei em ti o tempo inteiro.
فعلاً، لقد كنت أفكر فيكِ طوال الوقت

Tenho estado a pensar em si desde que nos vimos da última vez e queria saber como está a viver.
لقد كنتُ أفكر فيكِ منذ إلتقينا آخر مرة وأردتُ أن أعرف كيف كنتِ تعيشين

Tenho pensado em ti.
أنت كنت أفكر فيكِ

"Quanto mais penso em ti, mais eu te quero"
كلما أفكر فيكِ أكثر، كلما أرغب بكِ أكثر

penso em ti todos os dias, nessa menininha que vejo.
أنا أفكر فيكِ كل يوم حيال الطفلة الصغيرة التي أراها

A verdade é que já não penso em ti como amigo há algum tempo.
... الحقيقة هي أنني لوهله، لم أفكر فيكِ كصديقةٍ فحسب

Quer dizer, eu penso em ti, como... muito, o tempo todo.
أعني، أني أفكر فيكِ طوال الوقت

Só para que saibas, penso em ti enquanto o faço.
فقط للعلم، أنا أفكر فيكِ بينما أفعل هذا

penso em ti a toda a hora.
كنت أفكر فيكِ في كل وقت .

Ela estava a atormentar-me e comecei a pensar em ti, nas tuas formigas e que trabalhas numa galeria e achei que podias dar-me um jeito.
و كما تعلمين بدأت أفكر فيكِ و في نملاتك و كيف انك تعملين في معرض

Acredites ou não, estava a pensar em ti quando lhe liguei.
صدقي أو لا، كنت أفكر فيكِ عندما اتصلت بها

Eu costumava pensar em ti quando estava preso.
أتعلمين، كنت أفكر فيكِ أحياناً عندما كنت في السجن

Posso pensar em ti com carinho, de vez em quando mas prefiro cortar a mão a voltar a estendê-la para ti.
( . . أيبي) ربما أفكر فيكِ برقة من وقت لأخر.

Estava a pensar em ti.
كنتُ أفكر فيكِ.

O tempo todo que eu estava lá, pensei em ti, e Parviz, e a tua mãe.
كل الوقت الذي قضيته هناك كنت أفكر فيكِ و(بارفيز) أمك

Passo o dia a pensar em si.
أفكر فيكِ طوال الوقت

Eu tenho pensado em ti, e... eu não sei.
لقد كنت أفكر فيكِ و... لا أعرف