"أفكر كيف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pensar como
• penso em como
• penso como
• pensava em como
• a pensar em como

Estou sentada aqui há horas, a pensar como é que hei-de perdoar-te.
أجلس هنا منذ ساعات ، أفكر كيف بمقدورى أن أسامحكِ ؟

das ruas convencionais. Comecei a pensar como comunicar isto sob a forma de um livro.
وبدأت أفكر كيف يمكن أن أوصل هذا في شكل كتاب.

Então comecei a pensar como podia explicar melhor sobre a grandeza e a enormidade deste código.
لذا كنت أفكر كيف يمكنني أن أشرحه بطريقة أفضل عن مدى كبر وضخامة هذا الرمز.

E quando penso em como chegámos aqui, queria..
وعندما أفكر كيف وصلنا لهذه المرحلة

Sim, às vezes penso como será o nosso filho.
أجل ، أحيانا أفكر كيف سيبدو طفلنا ؟

Quando estava na cana, pensava em como poderia aproveitar e ganhar alguma coisa, percebem?
عندما كنت في مشتركاً كنت أفكر كيف يمكن لي أن أفكّ هذا وأجعله أكثر إنتاجية ، هل تعلم؟

Estive a pensar em como forçámos os miúdos a devolver os cromos do Hackidu, e fiquei com pena do Taylor.
كنت أفكر كيف جعلنا الأولاد يعاودوا مقايضة بطاقات الهاكيدو وقد شعرت بالأسى تجاه تايلور

Na verdade, estava a pensar como tu tens uma casa e eu tenho uma casa e o Coelho e o Coruja e o Christopher Robin, todos têm casa, o pobre do Igor não tem nada.
في الحقيقة، أنا كنت أفكر كيف لديك منزل وأنا لدي منزل والأرنب والبومة

Acalmei-me um pouco e consegui pensar com clareza para pensar como o iria tirar da montanha.
هدأت قليلا و أستطعت أن أركز أفكر كيف سأجعله يهبط أسفل الجبل

Não pude deixar de pensar como seriam os próximos anos Se ela fosse minha mentora.
مع ذلك, مازلت أفكر كيف ستكون السنين القادمة إن كانت هي مرشدتي

Quero dizer, não paro de pensar, como é que uma pessoa volta para lá?
ولكني لا زلت أفكر كيف لشخص أن يعود إلى هناك ؟

Estava a pensar como seria se nos tivéssemos conhecido em circunstâncias diferentes.
كنت أفكر كيف كان ليكون الأمر لو أننا التقينا في ظروف مختلفة

Isso faz-me pensar, como é que existem pessoas incapazes de "abrir a porta entrar, e ver a verdade."
إن ذلك يجعلني أفكر كيف أنه بعض الناس لايريدون فقط إطلاق العنان لأبوابهم والتعمق فيها ورؤية الحقيقة

Mas na verdade estava a pensar como o teu cabelo cheira bem.
لكن في الحقيقة, لقد كنت فقط أفكر كيف كانت رائحة شعرك جميلة

Passei imenso tempo a pensar como seria isto, onde estaríamos, o que diria eu, o que diria você.
صدقيني، لقد قضيت الكثير من الوقت أفكر كيف سيكون هذا الأمر، وأين سيكون، ماذا أقول، وماذا تقولين

Quando penso em como as coisas poderiam ter corrido comigo...
عندما أفكر كيف ستمر علّي تلك الأيام

penso em como entraste na minha vida e em como me deixavas maluco. E agora eu...
أفكر كيف دخلتي حياتي وكيف جنّنتيني والآن...

Quando penso em como o tratei...
عندما أفكر كيف عاملتك

Todas as decisões que tomo, penso: "como é que irá afectar a vida do Carl?"
هل تعلمين الآن أي قرار أتخذه أفكر كيف سيؤثر على كارل تعلمين؟

Um imbecil tentou engatar-me e eu... só pensava em como poderia dar-lhe um pontapé nos tomates.
حاول أحمق أن يتحرش بي, و ... كنت فقط أفكر كيف يمكنني أن أركل خصيتاه.

Estava a pensar em como este tipo apareceu mesmo na altura em que estavas a ser atacado.
كنت أفكر كيف هذا الرجل تصادف أن يظهر فى اللحظة التى كنت توشك على أن تضرب فيها