"أفكّر أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a pensar que
• a pensar em

Estive a pensar que tenho que sair do emprego pelo menos por algum tempo.
لذا كنت أفكّر أن عليّ ترك وظيفتي. لفترة وجيزة بأي حال.

Bem, estive a pensar que seria bom fazer algo diferente.
.. حسناً، كنت أفكّر أن الأمر سيكون لطيفاً لنفعل شئ غير عادي

Estava a pensar que podíamos tirar a tarde, e... fazer saltar a rolha.
كنت أفكّر أن نأخذ إجازة بعد الزوال، وننتزع سدادة الفلّين.

No aniversário do meu pai, estava a pensar em irmos fazer escalada?
أنا أفكّر أن نتسلّق الجبال في عيد ميلاد أبي, ما رأيك؟

Na verdade, estava a pensar em oferecer os meus serviços.
في الواقع , لقد كنتُ أفكّر أن أعرض خدماتي

Estava a pensar em pedir ao presidente da câmara para entregar-lhe a chave da cidade, mas tive medo... dele se sentir ameaçado na presença de alguém com tanta fibra moral.
كنت أفكّر أن أطلب من المحافظ أن يعطيه تأشيرة الدخول إلى المدينة، لكننيّ كنت خائفًا سوف يكون مهددا لوجود الكثير من عديمي الأخلاق

Não, eu odeio-o. Eu vou tirá-lo. Eu não vou usar este vestido, nem aquele, nem aquele, porque estou a pensar que o casamento é estúpido.
كلا، أكرهه، سأخلعه، لن أرتدي هذا الفستان أو هذا أو ذاك، لأنّي أفكّر أن الزّواج غبيٌّ.

Leva-me a pensar que talvez haja algo aqui que estás com dificuldade em largar.
والذي يجعلني أفكّر أن هناك شيء هنا يصعب عليك تركُه

Começo a pensar que a pessoa que eles deviam interrogar está sentado mesmo aqui.
أنا بدأت أفكّر أن الشخص الذيينبغيأن يحقّقوامعه .. جالسٌ هنا.

Ele está no hotel Smyth, e estava a pensar que esta noite...
،"إنّه يقيم في فندق "سميث ...وكنت أفكّر أن الليلة - الليلة؟ -

Estava a pensar que talvez devêssemos...
--كنت أفكّر أن ربما علينا

Estava a pensar em ser veterinário.
-كنتُ أفكّر أن أكون طبيباً بيطرياً

Estava a pensar em ir para casa, fazer uma mala, voltar contigo, e passar um tempo contigo e o Joey.
كنت أفكّر أن.. أذهب للمنزل، أحزم أمتعتي، وأعود معكِ، -وأقضي بعض الوقت معكِ ومع (جوي ).

Dim sum. Estava a pensar em comermos dim sum.
.. اه، "ديم سام"، كنتُ أفكّر أن