"أفكّر أنه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a pensar que

De qualquer das formas, estava a pensar que talvez pudesses falar com o teu pai que podia enviar alguém para pressionar um bocado esse palhaço e obrigá-lo a dar-me o meu dinheiro de volta.
على أيّة حال، كنتُ أفكّر أنه يمكنك التحدث لوالدك يرسل ثمّة من يلقّن هذا الوغد درساً ويحمله على إعادة أموالي

Divertimo-nos hoje, o que me levou a pensar que ainda pode haver esperança para nós.
لقد استمتعنا بوقتنا نوعًا ما اليوم، والذي جعلني أفكّر أنه لعلّه ثمّة أملُ لنا.

Estive aqui a pensar que talvez a minha parte devesse ser um bocadinho maior.
كنت أفكّر أنه ربما يجب أن تكون حصتي أكثر بقليل.

Bom, eu suponho que todo aquele ar fresco... meteu-me a pensar que seria melhor estar na cama.
حسن، أظن أن كل ذلك الهواء المنعش... جعلني أفكّر أنه من الأفضل لو بقيت في الفراش

O que me leva a pensar que era uma ocorrência habitual.
ما يجعلني أفكّر أنه كان حدثًا يومي

Estava a pensar que seria no nosso melhor interesse,
لقد كنت أفكّر أنه قد يكون ...في مصلحة جميعنا

Estava a pensar que com todos os seus contactos em Albany, talvez conheça alguém que supervisione a agência ou...
كنت أفكّر أنه مع كلّ معارفك في (ألباني) أنّك ربما تعرفين أحدًا يشرف على الوكالة أو...