"أفكّر بالأمر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pensei nisso
• penso nisso
• pensar nisso
• pensado nisso

Acho que nunca pensei nisso dessa maneira.
أعتقد أنّي لمْ أفكّر بالأمر بهذه الطريقة

Sim, nunca pensei nisso assim mas acho que tens razão.
أجل، لم أفكّر بالأمر هكذا ولكن أعتقد أنك على حق

Ou estás apaixonado por Ele? Nunca pensei nisso assim.
أم أنّك واقعاً بحبّ الله؟ لم أفكّر بالأمر بهذه الطريقة.

Na verdade, agora que penso nisso, eu sou inocente.
في الواقع ، أفكّر بالأمر الآن أنا في الواقع بريء هنا

E se eu realmente pensar nisso com base nas evidências de que disponho, não sei a resposta.
و عندما أفكّر بالأمر من وجهة نظرنا الشخصية، لا أعرف الإجابة.

Eu nunca tinha sequer pensado nisso.
أعني، لم أفكّر بالأمر حتّى لا.

Sinceramente, não pensei nisso, mas parece que tu já.
بصراحة، لم أفكّر بالأمر

Nunca pensei nisso.
-لم أفكّر بالأمر قطّ

Já nem sequer penso nisso.
لم أعد أفكّر بالأمر حتّى.

Não penso nisso dessa forma.
-لا أفكّر بالأمر حقاً بتلك الطريقة .

- Deixa-me pensar nisso.
دعني أفكّر بالأمر

Vou pensar nisso.
دعيني أفكّر بالأمر

Nunca tinha pensado nisso dessa forma.
لم أفكّر بالأمر بهذه الطريقة.

Sheldon, tenho pensado nisso, e tens razão.
(شيلدن)، كنتُ أفكّر بالأمر وأنتَ محقّ