"أفكّر فيما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pensar no que
• pensado no que
• a pensar no
• penso no que
• pensar naquilo
• a pensar sobre o

Estive a pensar no que disseste.
كنتُ أفكّر فيما قلت، شطيرة الكرز وما إلى ذلك.

Tenho que pensar no que é melhor para eles, Gin.
يجب أنْ أفكّر فيما هو أفضل بالنسبة لهما يا جين.

Desde a noite passada, tenho pensado no que te dizer.
كنت لا أنفك أفكّر فيما أقوله لك منذ ليلة أمس

Não tinha pensado no que fazer ás coisas...
لم أفكّر فيما كنت سأفعل...

Todos os dias penso no que me disse naquele dia na ponte.
كلّ يوم أفكّر فيما قلته لى ذلك اليوم على الجسر

Passei a noite toda acordado a pensar naquilo que o teu pai disse e que ele pode ter razão.
كنت مستيقظاً طول الليل أفكّر فيما قاله والدكِ... وقديكونمحقاً...

Estive a pensar sobre o que disseste antes, sobre como nós deviamos fazer as malas e irmos.
كنتُ أفكّر فيما قلتَه مؤخّراً في حزم الأمتعة والرحيل

Andei a pensar no que aconteceria se ele usasse a Web-nuke para desligar a Internet, mas, se usasse bem,
لبثت أفكّر فيما سيحدث إن استخدم الماحق الشبكيّ لتدمير شبكة المعلومات

Tentei pensar no que ela faria numa situação destas, mas...
حاولتُ أن أفكّر فيما قد تفعلهُ في موقفٍ كهذا، ولكن...

Estive a pensar no que estávamos a falar.
كنتُ أفكّر فيما كنا نتحدّث بشأنه من قبل

Não fiquei a pensar no que teria feito.
لستُ أفكّر فيما سيكونُ لو كنتُ مختلفة

Mas também tenho um filho, e tenho de pensar no que ele quer e no que é melhor para ele.
"ولكن لي ابن أيضًا ويجب أن أفكّر فيما يريد وفيما هو خير له"

penso no que podia acontecer se contasse a verdade.
لا أنفك أفكّر فيما كان سيحدث لو كنت أخبرتها الحقيقة وحسب؟

Quando penso no que poderia ter acontecido ao meu bébé...
حينما أفكّر فيما كان يمكن أن يحدث لطفلتي...

Estive a pensar naquilo de que o Chris gostaria que eu dissesse. Nos conselhos que me daria.
لقد كنتُ أفكّر فيما كان (كريس) ليود منّي أن أقوله اليوم.

Tenho andado a pensar sobre o que me disseste.
لقد كنتُ أفكّر فيما قلتَه.