"أفلح" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• funcionou
• resultou
• funcionar
• resultar
• resultado
• funcionado
• resulta

funcionou bem com os meus pais. Apesar do divórcio...
ذلك أفلح مع أبويّ، بغض النظر عن الطلاق

Ambos sabemos que funcionou para ti uma vez.
نحن الإثنين نعلم أن الأمر أفلح معك سابقاً

Algum resultou?
حقا؟ إنها قائمة كبيرة هل أفلح أي منها معك

resultou quando conheci o George Peppard, a semana passada.
أفلح معي ذلك عندما قابلت جورج بابارد الأسبوع الماضي.

Se isso funcionar, na próxima vez nós seremos aqueles a quem todos temerão
لو أفلح هذا فالمرة القادمة سنكون نحن الشيئ الذي يخافه الجميع

Porque, se resultar, o sistema monetário está obsoleto!
لأنه لو أفلح ذلك، فما من مغزى للنظام النقدي بأكمله

Se soubesse que eras assim tão flexível, talvez as coisas tivessem resultado.
لو كنت أعرف بأنك بهذه المرونه ربما قد أفلح الأمر بيننا

Entendes? Eu tentei ir enfrentar a Caça Vampiros. Mas sabes o que realmente funcionou?
سمِ ما شئت , لقد جربته ضد المبيدة ولكن تعرف ما الذي أفلح حقاً ؟

E se funcionou para os meus pais, talvez funciona-se para mim também.
و أفلح مع أمي و أبي ربما يمكنه أن يفلح معي أيضاً

Sempre funcionou com o comando da televisão. Muito bem.
-لقد أفلح هذا دومًا مع جهاز تحكم التلفاز

Merda, funcionou.
اللعنة، لقد أفلح ذلك. عليك أن تفعل ذلك مجددا.

Seja lá o que lhe disseste, funcionou.
أيا كان ما أخبرتها به فقد أفلح إنها لا تريد هذا

Foi espectacular. Mas, resultou, certo?
كان ذلك رائعاً ، أعني لقد أفلح الأمر ، أليس كذلك ؟

E se resultou com a Mãe e o Pai, talvez funcionasse para mim.
و أفلح مع أمي و أبي ربما يمكنه أن يفلح معي أيضاً

E vê como resultou, voltaste ao normal.
وأنظر كيف أفلح هذا عليك وأعادك إلي حالتك الطبيعية

Se ele quiser tornar isso o eixo central da sua campanha, não vai funcionar.
إذا أراد جعلها القضية الجوهرية بحملته لن أفلح

Se funcionar, provavelmente só teremos alguns segundos antes de drenar o núcleo.
إن أفلح هذا، فسيكون أمامنا بضع ثواني قبل أن تنهي شحنة الجهاز

Creio que sim, se funcionar, mas nessa noite algo correu terrivelmente mal.
أفترض، هذا إن أفلح لكن حدث خطأ في تلك الليلة

Muito bem, então, se isto resultar e se a história for publicada, o que acontece?
حسناً، إن أفلح هذا الأمر وذاعت القصة، فماذا بعد؟

Se resultar, esta noite vai ser um regalo.
إن أفلح الأمر، فسيكون هناك لحوم و أسماك و سرر ريشية هذه الليلة

- Já te tentei ajudar. Muitas, muitas vezes. Mas nada parece dar resultado.
لقد حاولت أن أساعدك مراراً وتكراراً ولكن لا يبدو أن هناك شئ قد أفلح

Só por causa disso ter funcionado com a H.G... não quer dizer...
-اصغ، ليس بسبب أن هذا أفلح من (هـ ج) فسوف ..

Vamos apenas manter-nos aqui dentro. Há muito tempo que isso resulta bem.
إسمعي، ليبقي أحدنا الآخر في قلبه، فقد أفلح ذلك لوقت طويل.