"أفلس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• faliu
• falência
• falido
• sem dinheiro
• falir
• faliram

Inicialmente, era um dos operários, mas há 5 anos, quando a fábrica faliu... comprou tudo por menos de 500 francos.
كان أحد العمال وحين أفلس المصنع من خمس سنوات إشتراه بأقل من 500 فرانك0 أكاد لا أصدق حتى الأن00

Era gerente de uma galeria de arte no Soho mas faliu.
لقد كنت أدير معرضا فنيا في سوهو لكنّه أفلس

O administrador do prédio diz que a Biotech faliu há dois anos.
حسناً, مدير المبنى يقول بأن مركز العمليات الحيوية الصناعية أفلس منذ سنتين

Ele quase entrou em falência, então um dia, ele pôs a Srta.
أفلس تقريبا، وبعد ذلك بيوم واحد وضع الآنسة ترانسستور على الغلاف

Antes do fim dessa década, já tinham falido 100 bancos no estado de Oklahoma.
وقبل نهاية العقد، كان قد أفلس 100 بنك في ولاية أوكلاهوما.

Parece que não conseguiu aguentar. Perdeu o emprego, ficou sem dinheiro.
يبدو أن عجز عن التعامل مع الأمر، خسر عمله, أفلس.

- Para vocês. - Se o nosso cliente falir, irão receber cêntimos.
لكِ- إذا أفلس عملائُنا من هذه القضية-

As entidades de crédito não conseguiam vender os empréstimos à banca de investimento e, à medida que as hipotecas iam sendo executadas, dezenas delas faliram.
لم يعد من الممكن أن يبع المقرضون القروض التى لديهم للبنوك فساءت حالة الأسواق و أفلس العديد من المقرضين

Fim da liberdade, o Disco faliu, e a novinha ia separar-se, mas sou um romântico.
في نهاية الأمر , أفلس ديسكو و تلك الفتاة كانت ستقاطعه لكنني رومانسي

O corretor com quem fez o investimento faliu. Os activos foram comprados por outra empresa.
لقد أفلس وسيط استثمارك وشركة أخرى قد حصلت على الأصول،

Desde que a fábrica de autocarros faliu quase ninguém vem aqui.
أنت لن تفعل ، بما أن مصنع الحافلة أفلس فمن الصعب على أي أحد حتى المجئ الى هنا

Ele faliu. Sempre lhe disse que faliria.
أفلس فى النهاية لطالما أخبرته بذلك

Foi atrás do Kessler desta forma e ele depois faliu?
ألاحقت (كاسلر) بما يشابه وهل أفلس بعد 10 أشهر؟

Burns faliu e perdeu a central nuclear.
لم تخبرني أن السيد (بيرنز) أفلس وفقد مصنع الطاقة النووية!

Por isso é que o homem faliu.
. بسبب هذا هو أفلس

Usou a sua influência para publicar boatos sobre a falência de um importante banco em Nova Iorque
إستغلَّ شهرته للتأثير و نشر إشاعاتِ حول مصرف بارز في نيويورك وبانه غير قادر .على الوفاء بدينه أَو أفلس

Eu vou levar esta firma à falência antes que me consigam expulsar.
سوف أفلس هذه الشركة قبل أن أتركك تدفعني للخروج

Levava a companhia aérea à falência num instantinho.
بمقدوري أن أفلس شركة طيران بأربعة قضمات.

Adivinhem quem está falido e ganha a vida a recolher lixo.
احزروا من أفلس ويقتات على النفايات.

E... não carregar malas pesadas significa que não preciso de ficar falido enquanto dou gorjetas.
و... عدم حمل الأمتعة الثقيلة يعني ألا أفلس وأنا أقدم البقشيش للناس

O departamento está falido.
لقد أفلس القطاع!

Mas continuas a vir cá, querida, e já estou a ficar sem dinheiro.
ولكنك دائما ما تعودين يا عزيزتي ,و بدأت أفلس

Se ele ficou repentinamente sem dinheiro, ou rico?
لا يستطيع تفسيره، صحيح؟ أنه أفلس فجأة؟

Não queria falir.
لم أكن أريد أن أفلس

Quando os empreiteiros faliram, por estarem sobre-endividados como toda a gente, a diferença é que tudo desaparece, documentos, passaportes, e bilhetes de volta a casa para estes trabalhadores.
وعندما أفلس المقاولون، لأنهم إستدانوا أكثر مثلما فعل أي شخص آخر، الفرق هو أن كل شئ يضيع سدى، الوثائق، جوازات السفر، وتذاكر الرجوع إلى الوطن لهؤلاء العُمّال.