"أفهمك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• entendo
• percebo
• compreendo
• perceber
• percebi
• entendi
• entender
• entender-te
• compreender

Olha, eu entendo se não me quiseres ver mais.
اسمع, أفهمك إذا لم ترغبي في الاستمرار برؤيتي

Olha eu entendo totalmente, e desculpa ter sido dominador.
اسمع، أنا أفهمك كلياً.. وأنا آسف لكوني طاغية.

- O quê? Sabes que mais? Não te percebo.
لست أفهمك لدقيقة أنت صديقتي وفي جانبي وتحبيني

Ouve, eu percebo. É por isso que temos de matá-lo.
حسناً يا أخي إنني أفهمك لهذا يجب أن نقتله

- Eu compreendo, querida. Quando era miúdo também acreditava em coisas.
أفهمك ياحبيبتي، اعتدت على الإيمان ببعض الأشياء عندما كنت طفلاً

Não te consigo perceber com toda essa distorção.
لا أستطيع أن أفهمك في ظل كل هذا التشويش.

Certo. A doente provém de uma família de idiotas, já percebi.
حسناً، المريضة تنحدر من عائلة أوغاد أفهمك

Então, se bem entendi, estás a alertar-nos para dois grandes perigos.
لذا إن كنت أفهمك جيدًا، فأنت تحذرنا من خطرين كبيرين هنا.

Honestamente, Clipton, há alturas em que não o entendo mesmo.
هذا كله صحيح ماذا إذاً ؟ بصراحة , كليبتون , هناك أوقات لا أستطيع أن أفهمك فيها على الأطلاق

A sério, ás vezes não o entendo mesmo.
بصراحة , فى بعض الاحيان لا أفهمك على الاطلاق

Não te entendo. Primeiro impinges-me toda esta maluquice sobre assassinato.
.لم أفهمك أنك في البداية قرأت عليّ تلك المؤامرة اللعينة

Já não te entendo. Arruínas a carreira com um estranho.
لم أفهمك بعد الآن تبدد مهنتك على الغرباء

Eu entendo um pouco, mas ele não entende nada.
أفهمك قليلاً لكنّه لا يفهمها بالمرّة، آسفة

Não precisavas das últimas aspas, mas, sim, percebo.
لست بحاجة على الأقل لإشارات الإقتباس تلك لكن نعم، أفهمك

Hwang, às vezes, não o entendo. Fala, mas não percebo.
أحياناً لا أفهمك أنت تتكلم, وأنا لا أفهمك

- percebo e bem. Mas, senhor... eu só tenho uma vida.
أفهمك بشكل مثالي لكن سيدي، لدي حياة واحدة فقط

Eu compreendo. Estás um pouco nervoso. Queres ir aos poucos?
أنا أفهمك أنت متوتر هل تريد الصعود تدريجياً ؟

Não te compreendo. Disseste que gostavas do guião.
أنا لا أفهمك أنت قلت لي أنك أحببت السيناريو

Eu compreendo, mas não podemos ajudar se não soubermos onde está.
أفهمك , و لكن لا يمكنني أن أساعدك إذا لم نعرف أين أنت

- Näo estou a perceber.
ضد أبطال كرة القدم والمشاهير أنا لا أفهمك ضد أبطال كرة القدم والمشاهير أنا لا أفهمك الأمر هكذا يا سيدي..

Só não é quando te estou a tentar perceber.
انه شئ جيد ما عدا فى الوقت الذى أحاول فيه أن أفهمك

Fizeste-o ficar com sentido de culpa por te comprar, já percebi.
أشعرته بالذنب حتى إشتراها. نعم، نعم، أعلم، أفهمك.

Desculpa, Carlton, não entendi, não falo pigmeu.
آسف يا كارلتون, لم أفهمك, لا أتحدّث بلغة الأقزام

Provavelmente sou demasiado estúpido para entender, não é?
أنا غبي جدا . .من المحتمل ألا أفهمك حسنا؟

É só que, depois deste tempo todo, acho que finalmente estou a começar a entender-te.
إنّما بعد كلّ هذه المدّة أظنني أخيرًا بدأت أفهمك.

Às vezes, gostaria de te compreender melhor.
في بعض الأحيان، مع ذلك اتمنى أن أفهمك على نحو أفضل.