"أفهمها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• entendo
• percebo
• percebi
• compreendo
• entendi
• entender
• perceber
• compreendi
• compreendo-a
• compreender
• entendia
• entenderei
• compreendia
• eu

O teu pai é um bom homem, mas há muito que não entende o mundo como eu entendo.
والدك رجل جيد بالتأكيد، لكن هناك الكثير من الأمور التي لا يفهمها في العالم، وأنا أفهمها.

Não comece a falar em inglês. Não entendo.
لا تبدئن بالتكلم اللغة الأنجليزية فأنا لا أفهمها

Sabes, gosto de algumas partes, mas não... percebo muito bem.
أتعلم؟ أعجبتني بعض الأجزاء و لكني لا أفهمها حقاً

Estou a rir-me para me integrar, mas ainda não percebi.
أنا أضحك لأنتمي معه ، لكن مازلت لم أفهمها

Mas tenho acesso a informação governamental importante que não compreendo.
ولكننى لدى معلومات مهمة عن أعمال الحكومة ولا أفهمها

Desculpa ter tentado mandar na tua carrinha. Não odiei a clínica da maionese, só não entendi o que era.
اسمع، أعتذر لمحاولتي التحكّم بشاحنتك هكذا، و لم أكره فكرة عيادة المايو، لكن لم أفهمها.

Tenho definições para esses termos. Não estou a entender.
قمت بعمل تعاريف لهذه المصطلحات إنّي لا أفهمها

Pare de usar palavras que sabe que eu não entendo!
أشرح ما تعني ، ولا تستعمل الكلمات التي تعرف أني لن أفهمها

Há muitas coisas ali que nem eu entendo.
هناك الكثير من الأشياء التي لا أفهمها .. في الداخل.

Talvez as coisas que não entendo se tornem mais claras lá.
لعل الأمور التي لا أفهمها تكون أكثر وضوحاً هناك.

E eu não sou tão estúpido para pensar que não há um plano só porque não o entendo.
وأنا لست بغبي أن افترض أنه لا يوجد خطة لمجرد إني لا أفهمها

percebo a mensagem, mas tem de ser outro a transmiti-la.
الرسالة أنها أفهمها ولكن أظن على شخص آخر تسليمها

Pode falar inglês. percebo. - Ainda bem.
تستطيع أن تتحدث الأنجليزية , فأنا أفهمها جيد جداً , انا ضابط إنجليزى

Sabe, sargento, ao rever a transcrição do julgamento dele, há algumas coisas que não percebo.
لقد حصلت على نسخة من محاكمة هذا رجل هناك بعض الأشياء لم أفهمها

Todos nos rimos, mas eu não percebi bem.
جميعنا استمتعنا بالضحك على ذلك، رغم أنني لم أفهمها جيّداً،

Confesso sei que me ri, mas nem sei se a percebi.
علي القول ضحكت على الطرفة لكنني لم أفهمها

"A mensagem, que eu não percebia totalmente na altura, "mesmo quando a entregava "e que compreendo melhor agora é esta: "eu vou lá estar sempre, sempre, sempre.
وكانت الرسالة والتي لم أفهمها حينها، مع أني قمت بإيصالها، ولكن فهمتها جيداً الآن هي هذه: سأكون دوماً هناك.

Coisas importantes que aconteceram. Coisas que agora compreendo.
أشياء مهمة،أشياء حدثت لى وأنا أفهمها الان

Olhem, eu nunca a conheci ou entendi.
أنا لم اعرفها أبداً انا لم أفهمها أبداً

Não sei por que faz o que está a fazer. Não consigo entender.
وأجهل لماذا تقوم بما تقوم به، لا أستطيع أن أفهمها

Isto tem que ser claro, para eu conseguir perceber.
يجب ان تكون ب لغة واضحة، كي أفهمها

- Jonas... eu previ tal como aconteceu, mas nao o compreendi.
لقد رأيته بالتمام كما حدث,لكنني لم أفهمها,أتلعمِ

A minha vida é simples, está bem? eu compreendo-a. Não preciso que as coisas se compliquem.
أفهمها هكذا لا أريد أن تصبح الأمور معقدة

Estas eram as várias coisas que procurava quando estava a tentar compreender isto.
هذه هي الأشياء المتنوعة التي كنت أبحث فيها و كنت أحاول أن أفهمها.

Minha avó ficava presa naqueles contos... que eu mal entendia... de tão absorta que estava em meus pensamentos.
جدتي بقيت شديدة الحماس والاندهاش من تلك القصص بينما كنت بالكاد أفهمها كان هناك من الافكار ما يشغلني

Espero que sim, porque neste momento sinto-me como uma peça de um puzzle que nunca entenderei.
آمل ذلك إذاً حالياً أشعر بأنها قطع أحجية عشوائية لن أفهمها أبداً

Os meus amigos diziam piadas, mas eu não os compreendia.
وقد اعتاد أصدقائي إلقاء النكت ، لكنني لم أكن أفهمها.