"أفهم أنه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Compreendo que
• Percebo que
• Soube que
• entendo que

Compreendo que, se não me arranjar o avião, - então arranje caixões.
أنا أفهم أنه إذا لم تحضر طائرتي عندئذ ربما سترسل تعازي

Compreendo que, sob certas circunstancias, metodos pouco ortodoxos podem ser precisos.
أفهم أنه في ظل الظروف الحالية قد يتطلب ذلك بعض الطرق غير التقليدية

Mas queria trazer-lhe isto pessoalmente. Compreendo que vem um pouco atrasado.
لكني أردت أن أحضر هذا لك ، شخصياً أفهم أنه صبيٌ متأخر

Percebo que tivemos um problema com os recrutas esta manhã.
أفهم أنه كان هناك حدثاً في المطبخ هذا الصباح

Eu Percebo que não há aqui ninguém em que possa confiar.
أفهم أنه لا وجود لأحد هنا أستطيع أن أثق به

Soube que foi empregado de um subordinado nosso.
أفهم أنه قد تم توظيفك عن طريق بعض من مقاولينا

Claro que entendo que não costumam dar essa informação, mas...
بالطبع أنا أفهم أنه لا يمكن إعطاء هذه المعلومات

Doutor, Compreendo que para si ele é um paciente, alguém que merece compreensão, compaixão até.
أنا أفهم أنه بالنسبة إليك مريض شخص يستحق التفاهم والتعاطف.

Compreendo que é uma espécie de clube.
أفهم أنه نادي لكني سأقول الحقيقة

Compreendo que não tenho o direito de to pedir.
...أنا أفهم أنه ليس لى الحق فى طلبه

Quero deixar bem claro que Compreendo que o bebé é seu e que não posso comprá-lo.
نعم، أريد أن أكون واضحا جدا... ... أن أفهم أنه من طفلك... ... وليس لي في شرائها.

Obviamente, eu Compreendo que esteja muita coisa em jogo, Pai.
أفهم أنه هناك هناك عواقب كثير يا أبي.

Compreendo que...
وأنا أفهم أنه من ...

E Percebo que deva ser muito difícil não se praticar magia quando se pode.
و أنا أفهم أنه من الصعب جداً أن لا تمارس السحر بينما أنت تستطيع

Percebo que estava a protegê-la, para não pormos em risco a missão.
أنا أفهم أنه يحميها، يتأكد من أن لا أحد سيعرض مهمتها لخطر،

Doutor, eu Percebo que para si ele é um paciente, uma criança abusada, alguém que merece compreensão e compaixão, até.
أنا أفهم أنه بالنسبة إليك مريض، طفل تعرض للاعتداء شخص يستحق التفاهم والتعاطف.

Soube que hoje teve um cliente interessante.
لذلك أنا أفهم أنه كان لديك عميل مهتم اليوم

Soube que ele deitou a mão a uma das cópias, não foi?
أفهم أنه حصل لنفسه على نسخة، صحيح؟

Eu Soube que há um muito prometedor ensaio com anticorpos monoclonais para o tipo de cancro dela em Palo Alto.
أفهم أنه هناك تجربة سريرية واعدة بخصوص الأجسام المضادة وحيدة النسيلة بالنسبة للسرطان لديها في "بالو ألتو".

De qualquer modo, entendo que é algo que você... supostamente não deva estar sozinha.
على أية حال ، أفهم أنه شئ لا يفترض أن تفعليه وحدك

entendo que ele mata pessoas mas não entendo porquê.
أنا أفهم أنه يقتل الناس ولكن لا أفهم السبب

Bem, adoraria que ambas ficassem, mas entendo que tenham de ir.
حسنا , كان بودي منكما أن تبقيا, لكني أفهم أنه عليك الذهاب.