"أفهم أنّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Entendo que
• Percebo que
• Sei que o

Eu Entendo que investigar este caso a coloca numa posição terrivelmente difícil.
أفهم أنّ التحقيق في هذه القضيّة يضعكِ في موقف صعب بشدّة.

Entendo que 5 dos seus parentes foram mortos no ataque por mísseis dos EUA.
أفهم أنّ خمسة من أقاربك قُتلوا في تلك الضربة الصاروخيّة الأمريكيّة.

Eu Entendo que não podemos ter tudo o que queremos.
إنّني أفهم أنّ المرء لا يحصل على كل ما يريد في هذه الحياة.

Eu Percebo que haja coisas que não precises de me contar, mas porque haveriam de me atacar?
أفهم أنّ ثمة ما تخفيه عنّي، لكن لم يهاجمني أنا؟

Porque demorou tanto? Xerife, Percebo que seja uma situação difícil para si.
أيّها الشريف ، أفهم أنّ هذا وضع صعب عليكَ

Percebo que seja um pouco heterodoxo para certas pessoas.
أفهم أنّ البعض يعتبرون هذا غريباً.

Sei que o dispositivo de interceção vai a caminho daí.
أفهم أنّ جهاز التجاوز في طريقه إليك.

Eu Entendo que é tarde, mas espero que não muito.
أفهم أنّ التسجيل متأخّر، ولكن آمل أنْ لا يكون قد فات الأوان.

Entendo que devem seguir todas as possibilidades, mas aceitar teorias médicas de leigos...
أفهم أنّ عليكم مُتابعة جميع السُبل للتحقيق، لكن اعتناق النظريّات الطبيّة لغير المهنيين...

Eu Entendo que andes muito ocupada, mas, Virginia, se não te consegues comprometer com isto...
أفهم أنّ لديك الكثير من المشاكل، ولكن بصراحة يا فرجينيا إذا كنتِ غير قادرة على الالتزام بهذا الجدول الزمني...

Eu Entendo que você tenha todas as razões para não confias em mim agora, Burke.
أفهم أنّ لديك أسباب عديدة لعدم الثقة بي الآن يا (بيرك).

Entendo que a imagem dela como escoteira está gravada na tua memória, - mas a Josie canta muito.
أفهم أنّ صُورتها كفتاة كشفيّة قد تعمّقت في ذاكرتك، لكن (جوسي) هي المُغنّية الحقيقيّة.

Entendo que estejas magoada com a Sarah por não te ter dito que estava viva.
لكنّي أفهم أنّ إخفاء (سارّة) كونها حيّة عنك ربّما جرحك.

Entendo que os dois têm uma história.
أفهم أنّ لديكما تاريخ سوياً

SSD. Percebo que o NCIS esteja a investigar o caso, mas queria interrogar o meu pessoal antes.
"خ.أ.د"، أفهم أنّ الشعبة تحقق في هذه القضية، لكنّ أردت أن أستجوب عملائي أوّلا.

Percebo que este feijão pode levar-nos a um lugar... onde ninguém nos conhece.
أفهم أنّ هذه الفاصولياء بإمكانها أنْ تأخذنا إلى مكان... حيث لا يعرفنا أحد

Eu Percebo que as coisas estejam um pouco apertadas.
أفهم أنّ الأمور حرجة نوعاً ما.

Percebo que é difícil para si.
أفهم أنّ هذا وقتٌ قاسٍ عليكِ

Sr. Berman, Sei que o Peter Cordero reportava directamente a si.
سيّد (بيرمان)، أفهم أنّ (بيتر كورديرو) كان يعمل لحسابك.