"أفهم الآن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Agora percebo
• entendo agora
• compreendo agora
• agora sei
• agora entendo
• perceber agora

Agora percebo o que o fizemos sentir quando o deixámos sentado, à espera, em casa.
أفهم الآن كيف جعلناك تشعر عندما جعلناك تجلس في دارك منتظراً

Agora percebo por que se enfiou naquele restaurante barato, longe dos seus amigos, longe da família.
أنا أفهم الآن لماذا تبقين في المطعم بعيداً عن أصدقائك بعيداً عن عائلتك

Eu entendo agora que minha vida deveria terminar do jeito que terminou.
أنا أفهم الآن أن حياتي كان لابد لها أن تنتهي كما انتهت

Eu entendo agora que não tinha nenhum mecanismo de defesa.
أفهم الآن أنني لا أملك أية آليات للتأقلم مع الوضع

Minhas caras, não julguem que tem sido fácil, mas compreendo agora que somos todas iguais.
عزيزاتي، لا اعتقد أن الأمر كان سهلاً ولكني أفهم الآن أننا جميعا على نفس الشاكلة

Eu nao sabia o que queria dizer, mas agora sei.
لم أفهم ماذا تقصد حينئذٍ لكنني أفهم الآن

Digo-vos uma coisa, agora entendo porque os faraós veneravam estes animais.
سـ أخبركم هذا أنا أفهم الآن .. لماذا قدّست الفراعنة هذه الحيوانات

Mas quero perceber agora!
لكني أريد أن أفهم الآن

Agora percebo que os limites entre o barulho e o som são convenções.
أفهم الآن أن الحدود بين الضوضاء .والصوت هي اتفاقيات

Agora percebo porque o puseram no serviço de urgências!
أفهم الآن لماذا عيّنوك في قسم الطوارىء

Agora percebo que são elas que tornam a minha mente especial.
أفهم الآن أنّ هذا ما يجعل عقلي مميّز

Sei que não vai ser fácil, mas Pelo menos Agora percebo o que aconteceu aqui.
أعلم أن الأمر لن يكون سهلًا لكن... على الأقل أنا أفهم الآن... ماذا حدث هنا

Agora percebo a razão de um líder necessitar de estar isolado.
"أفهم الآن لما تطلب الزعامة العزلة"

entendo agora o quanto significou para si.
أفهم الآن لما عنى ذلك الكثير لك

Não entendo, agora são só 2.
لا أفهم,الآن اثنان فقط

entendo agora, mamã.
{\pos(190,230)}.أفهم الآن يا أمي

Minhas caras, não julguem que tem sido fácil, mas compreendo agora que não somos, nem nunca seremos iguais.
عزيزاتي، لا اعتقد أن الأمر كان سهلاً ولكني أفهم الآن أننا جميعا لم ولن نكون على نفس الشاكلة

compreendo agora, que haverá sempre quem enfrente os seus medos.
...أنا أفهم الآن ...أنه سيكون هناك دائماً من يواجه مخاوفه

Mas agora sei que talvez não seja o suficiente.
لكنني أفهم الآن أنه ربما ذلك لم يكفي

Parece ser uma embarcação, a pele coberta por símbolos intrincados que ambos vimos, mas, agora, entendo que fazem parte de uma comunicação complexa.
يبدو حرفة... جلده غطّى في المعقّدين رموز أنت وأنا كلا المنشار، لكن الذي أفهم الآن جزء الإتصال المعقّد.