"أفواههم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• boca
• suas bocas

Passa a palavra aos outros. Diz-Ihes para ficarem de boca calada.
. مرر الكلام مباشرتاً إلى الآخرين أخبرهم أن يغلقوا أفواههم

Como se tivessem arrancado pedaços e os tivessem metido na boca!
كما أنهم مزقوا قطع منه و ملأوا بها أفواههم الملتهمة

No botequim, suponho, diante de todo o mundo empunhando boas pintas de cerveja e com o cachimbo na boca.
أفترض أنك قلت هذا في الحانة وأمام كل مسترقي السمع والكئوس في أيديهم والمزامير في أفواههم

A cidade toda caiu nesta melancolia permanente... e toda a gente fechou os olhos, não abriu a boca... e ninguém fez o que devia ter sido feito.
والبلدة بأكملها همدت بحزن دائم وجميع سكانها أغمضوا أعينهم وأقفلوا أفواههم وفشلوا دون أية مقاومة

As suas bocas estão cheias de amargura e maldições.
أفواههم تملأها المرارة واللعنات ولا يخلّفون سوى الدمار والبؤس

viúvas e orfãos, e muitos mais. Se pagarmos a tripulação tão generosamente, estamos lhes tirando o pão da boca.
وإذا أكرمنا بسخاء عمل هذا الشاب فإننا سنقتطع الخبز من أفواههم

Apenas diga aos seus homens para ficarem com a boca fechada e os olhos abertos.
قل لرجالك أن يغلقوا أفواههم ويفتحوا عيونهم

Mas suponha que a sua casa seja atacada por marginais a sua família amarrada na cave, com meias na boca.
لكنلنفترضللحظةأنمنزلكهاجمه اللصوص.. وقيّدوا عائلتك في القبو وجواربٌ في أفواههم

Há crianças que estiveram a brincar lá perto e a meter aquilo na boca!
بعض الأطفال كانوا يلعبون بالقرب منه ويضعونه داخل أفواههم.

Até os bebés sabem abrir e fechar a boca.
حتى الأطفال يعرفون كيف يفتحون ويقفلون أفواههم.

Não terem fuligem na boca quer dizer que já não respiravam antes do incêndio.
ليس عندهم أوساخ في أفواههم وهذا يعني بأنهم لم يكونوا يتنفسون قبل النار وهذه القطعة الصغيرة من القماش

São todos espertos e ficam de boca fechada.
كلهم يقومون بالشئ الذكي يبقون أفواههم مغلقة إذا ليس لدينا إفادات

Traz a estes tipos o que quiserem, por favor mantem-lhes a boca cheia
إجلب لهؤلاء الرجال أيّ شيء يريدون , رجاء. فقط اجعل أفواههم مغلقه.

A maior parte das pessoas tapa a boca quando faz isso.
تعرف، معظم الناس يغظون أفواههم عندما يفعلون هذا

Abrem a boca e metade de Londres pensa que falam por todos os muçulmanos
عليهم فقط فتح أفواههم لجعل نصف إنجلتر تعتقد أنه يتحدثون بالنيابة على كل المسلمين

Interessantemente, eles não põem o garfo na boca...
الملفت للإنتباه أنهم لا يضعون الشّوكة في أفواههم

Eles usam-no para pôr a comida numa colher que depois vai para a boca deles.
بل يستعملونها لوضع الطّعام في ملعقة ثم يدخلونها في أفواههم

Tentas tirar a comida , da boca deles , e eles lixam-te bem .
تحاول إخراج الطعام من أفواههم وبالتالي سوف يدمروك

Nunca ao ponto da minha língua entrar em suas bocas.
لكن لم أصل إلى درجة أن يسقط لساني في أفواههم

Cerca de 79 milhões de americanos recebem obturações de mercúrio colocadas nas suas bocas todos os dias, neste momento.
مثل أن يكون 79 مليون أمريكي لديهم حشوات زئبقيّة موضوعة في أفواههم كل يوم و اﻵن.