"أقابلها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• conheci
• conhecê-la
• conhecer
• conheço
• vê-la
• conhecido
• encontrar-me
• ter com
• encontrar com

Não, nunca a conheci, e já disse isto um milhão de vezes.
لا، لم أقابلها أبدا، لقد كنت أمر بهذا حوالي مليون مرة

Nunca a conheci, então não sei o que perdi.
لم أقابلها مطلقا لذلك لا أعرف هذا الشعور

Devia ir à Pediatria conhecê-la, agora.
و أنا من المفترض أن أذهب إلى قسم الأطفال و أقابلها . . الآن , و

Ele tinha descendência grega e foi antes de a conhecer.
إنه سليل يوناني وهذا الهراء حدث قبل أن أقابلها

Obrigado. Não quero ofender, mas não é a primeira vampira que conheço.
سيدتي ، لا إهانة ، لكنك لستِ أول مصاصة دماء أقابلها

Porque vou vê-la amanhã, e não sei sobre o que falar.
لأنني سوف أقابلها غدا وأنا لا أعلم عن ماذا أتحدث

Eu nunca a tinha conhecido no segundo grau, escute.
لم أقابلها قط في المدرسة الثانوية هذا ..

Ora, ora! És a primeira mulher que conheci que disse 'sim' quando pretendia dizer 'sim'.
أنتِ أول امرأة أقابلها تقول نعم بكل ما تحمل الكلمة من معنى

Não conheci a Sra. Brenner, mas tenho certeza que não é esta.
لم يسبق لى أبدا أن قابلت مسز برينر و لكنى متأكد أننى لن أقابلها

Não, eu nunca a conheci, e já disse isto, um milhão de vezes.
لا، لم أقابلها أبدا، لقد كنت أمر بهذا حوالي مليون مرة

Nunca a conheci, mas ouvi dizer que é maravilhosa.
لم أقابلها قط في حياتي لكنني سمعت أنها لطيفة جداً

Eu tenho uma neta ali dentro, que não vejo há 3 anos e outra neta que ainda nem conheci.
لدي حفيدة في الداخل لم أرها منذ ثلاث سنوات. وحفيدة أخرى لم أقابلها قط.

Só que ela não era bem minha amiga, porque nunca a conheci.
إلا أنها حقيقـة لـم تكـن صديقتي لأنني لم أقابلها بحياتي

Assim posso conhecê-la e fazer umas perguntas, para esclarecer tudo.
,بهذه الطريقة أستطيع أن أقابلها ,وأسألها بعض الأسئلة ونستوضح هذا الأمر بالكامل

Não era muito fã de crianças antes de conhecê-la.
أنا فقط لم أكن شخصاً محباً للأطفال قبل أن أقابلها

- Tudo bem, eu gostaria de conhecê-la. - Min-jun. Decidi levar isso.
. أكيد , أنا أحب أن أقابلها - . مين جون" أنا قررت أن أخذ هذه" -

Se nunca a conhecer, o envolvimento romântico é impossível.
إذا لم أقابلها , فلن يتواجد إمكانية لحب رومانسي.

Isto é, antes de a conhecer, usava chumaços...
قبل أن أقابلها كانت تلبس وسادات في كتفيها

Não acredito que preciso disso tudo. Porque não a conheço entre aulas?
أنا لا اعتقد أنني بحاجة إلى كلّ هذا لما لا أقابلها بين الحصص ؟

És a primeira rapariga que conheço que achei que iria gostar deste sítio.
أنت أول فتاة أقابلها و أشعر بأنها ستقدر مكاناً كهذا

- Ela volta esta semana. - Deixa-me vê-la só uma vez.
سوف تعود هذا الأسبوع أتركني أقابلها لمرة واحدة فقط

Não sei onde estaria hoje se não a tivesse conhecido.
أنا على سبيل المثال لم أكن أعرف أين سأكون اليوم لو لم أقابلها

Ali podia encontrar-me com ela de forma "casual".
و استطعت بذلك أن أقابلها و يبدو كنوع من المصادفة

Enviou-me dinheiro para que possa ir ter com ela a Las Vegas.
لقد بعتت لى مال .. لكي أقابلها في لاس فيجاس ..

A directora perguntou se me podia encontrar com ela na escola.
مديرة المدرسة طلبت مني أن أقابلها في المدرسة