"أقابلهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• conheci
• conheço
• conhecer
• conhecê-los
• ter com
• entrevistá-los

Na verdade, algumas das coisas que mais gostei de fazer, fiz com pessoas que nunca conheci fisicamente.
في الواقع، بعض الأشياء المفضلة التي لم يسبق أن قمت بها هي ما قمت به مع أشخاص لم أقابلهم وجهًا لوجه.

As pessoas que conheci em cada voo... são amigos de curta duração.
الأشخاص الذين أقابلهم كل رحلة هم حصه واحده من الأصدقاء

Eu venho de uma nação relativamente pequena, Israel, e, dos oito milhões de israelitas, não conheço a maior parte.
لقد أتيت من أمة صغيرةٍ حرفياً، اسرائيل، وحيث هناك ثمانية ملايين من الإسرائيليين، الذين لم أقابلهم بعد.

Quantos idiotas conheço fora do meu palácio.
غريب هو عدد البكم الذين أقابلهم حيثما وضعتُ قدما خارج قصري، فأنا أحكمُ مملكةً من الصم

Tinha de conhecer e falar com aquelas pessoas sem julgamento.
وأن أقابلهم وأتكلّم معهم، من دون إصدار أحكامٍ مسبقة.

E têm um advogado verdadeiro e ia conhecê-los no fim-de-semana que vem.
و لديهم محامي قانوني و قد رتبت أن أقابلهم بأجازة الأسبوع المقبل

Insistiram que fosse ter com eles ao Sears... no Canadá.
أرادوني أن أقابلهم في سيرس كندا

Diga aos empregados para irem à sala... vou entrevistá-los alguns minutos.
أخبر الجماعة بأن يجتمعوا في غرقة الإستقبال سوف أقابلهم في غضون دقائق قليلة

Como posso brincar com pessoas que nunca conheci?
كيف يمكنني أن أسخر من أشخاص لم أقابلهم ؟

Ainda não conheci ninguém e vai levar algum tempo até conhecer gente para algemar.
لم أقابل خارقاً بعد، سأستغرق مدة وحين أقابلهم سأستخدم الأصفاد

Nunca os conheci, mas eu... Eu sei que ele os amava.
لم أقابلهم من قبل لكن أعرف أنه أحبهم

Então quando ouvirem o que venho falar aqui hoje, primeiro que tudo, quero dizer que estou aqui em nome de todos os pacientes que alguma vez conheci, de todos os que não conheci.
لذا وأنت تستمع إلى حديثي اليوم ، أولاً، أريد أن أقول أنني هنا بالنيابة عن كل المرضى الذين قابلتهم ، والذين لم أقابلهم .

Nunca os conheci, nem a ti.
لم أقابلهم أو أقابلك

Elas são de homens que eu mal conheço e que eu nunca vi.
إنهم من رجال بالكاد أعرفهم وآخرون لم أقابلهم أبداً

Sim, eu vi-os lá dentro. Não conheço nenhum.
أجل , لقد رأيتهم بالداخل ولكنني لم أقابلهم بعد

Não conheço muitos espíritos, mas os que conheço não são muito bonitos.
لا أقابل الكثير من الأرواح, لكن الذين أقابلهم ليسوا جذابين

Sendo um jogador profissional, gosto de conhecer quem encontro porque um dia poderei jogar com eles.
كونى مقامر محترف أود أن أعرف الأشخاص الذين أقابلهم لربما ألعب معهم القمار فى وقت ما

Quando digo que os gostava de conhecer, é porque gostava mesmo.
حينما أقول بأني أود أن أقابلهم أعني بأني أود أن أقابلهم

Quero que estejam confortáveis quando os conhecer..
. أريدهم أن يكونوا مرتاحين عندما أقابلهم

Adorava conhecê-los e... conhecer-te a ti.
أحب أن أقابلهم وأتعرف عليك بشكل أفضل

- Pelo menos conhecê-los.
على الأقل يفترض أن أقابلهم لا

Adorava conhecê-los.
سأحب أن أقابلهم.

Vou ter com ele à esquina para o condutor não te ver.
سوف أقابلهم على الركن كي لا يراك السائق

Então por favor, deixa-me entrevistá-los novamente
حسناً، أرجوك دعني أقابلهم مجدداً