"أقايض" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• trocar
• negociar
• troco
• trocava

Não, obrigado. Vou continuar a viajar e a trocar histórias por banhos de esponja.
كلا ، شكراً ، سأبقى على متن القطار أقايض الحكايات بالتحميم بالإسفنجة

Se pudesse trocar isso pelo que queria aos 19 anos, não trocava.
و إن جاء أحد ما إليّ و قال لي أنه يمكنني أن أقايض هذا بالحياة التي أردتها عندما كنتُ في الـ 19, لما فعلتُ ذلك

Não. Quero negociar com a camisola interior da lenda do ecrã, Anthony Quinn!
بل أريد أن أقايض معك القميص الداخلي لأسطورة الشاشة أنتوني كوين.

Obrigaste-me a negociar o meu primogénito. A minha filha.
جعلتني أقايض المولودة البكر لي، ابنتي.

Porque eu não troco 10 Ryans por um Vecchio ou um Caparzo.
لأنه فى الحقيقه أننى لن أقايض ب 10 ريان لفيكهيو واحد أو كابارزو واحد

Não troco sexo por uma ama. - E és tu que me deves.
لستُ أقايض مجالسة الأطفال بالجنس علاوةً على أنّكَ مدين لي

Não trocava um dos meus homens por 500 da vossa manada.
لن أقايض رجلاً واحداً من رجالي مقابل 500 من قطيعك.

Você pousa as pontas de seta e diz: "Gostava de trocar estas pontas de seta por flechas acabadas.
تضع أمامه الرؤوس وتقول، "أريد أن أقايض هذه الرؤوس بأسهم مكتملة.

Terei prazer em trocar a minha vida para provar a existência de algo maior.
ولسوف أقايض حياتي بكّل سرورٍ لأجل دليلٍ علىوجودمن هُومُغايرٌلنابمكانٍما...

Gostaria de trocar a vida de um agente...
أريد ان أقايض حياة عميل قسم الخزنات--

E não quero trocar.
حسنا، لن أقايض

Estou a negociar com aquilo que não tem.
أنا أقايض بما لا تملكه

Não vou negociar o meu filho.
لن أقايض بطفلي

Mas há uma ilha a sul dos estreitos onde troco especiarias por carne "suína" deliciosa.
لكن هناك جزيرة عند جنوب المضيق حيث أقايض التوابل بـ... لحم الخنزير الطويل اللذيذ

troco a sua vida pelo resto dos seus homens!
سوف أقايض حياتك بحياة بقية رجالك

Agora, trocava dez desses prémios por uma vaga de professor.
الـآن أنا أقايض عشرة جوائز نوبل هذه مقابل وظيفة تعليم.

Não trocava isto por nada deste mundo.
و لن أقايض هذا الشعور بأي شيء في العالم

Querida, não trocava isto por nada.
عزيزتي, لن أقايض بدقيقة منها