"أقبض على" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• eu apanhar
• prender
• Prendam
• capturar

Eu... eu sei, mas... assim que eu apanhar o assassino, já não terás de ficar assustada, está bem?
أدرك ذلك، ولكن... لن تخافي بعدما أقبض على القاتل، مفهوم؟

Nunca discutimos isto, porque nunca tive oportunidade, mas quando eu apanhar o Red John, vou cortá-lo ao meio e vê-lo a morrer lentamente.
لم نناقش هذا الأمر من قبل لأنني خلته مفهوماً لكن حين أقبض على (رِد جون)

Assim que eu apanhar o assassino, não terás de ficar assustada, certo?
-لن تخافي بعدما أقبض على القاتل، مفهوم؟

Se não prender alguém brevemente, vou perder toda a minha mística.
إذا لم أقبض على أحد سريعاً سوف أفقد كل شهرتي

Eu disse para prender o Kozlov, mas na presença do pai.
قلت أقبض على نيك كوزلوف لكن تأكّد أنّه مع أبّيه

Prendam estes homens. Levem-nos para a Torre.
أقبض على هؤلاء الرجال وخذوهم إلى البرج

Prendam todos os que estiverem feridos!
أقبض على اولئك الذين يتالمون! -

Como devo capturar uma alma com isso?
كيف من المفترض ان أقبض على روح بهذه؟

Vou ficar feliz em morrer ao capturar um lixo como tu.
وأنا أقبض على حثالة مثلك

Johnny, quando eu apanhar o Sid e perguntar-lhe quem lhe passou isso tudo, o que achas que vai dizer?
(جوني)، عندما أقبض على (سيد) وأسأله عمّن أعلمه بكلّ هذا، ماذا تعتقد أنّه سيقول؟

Espera só até eu apanhar o sacana.
انتظر حتى أقبض على هذا الفأر.

Não antes de eu apanhar o Kilgrave.
(ليس قبل أن أقبض على (كيلغريف

Não, só um polícia normal que quer prender criminosos, pervertidos.
لا.أنا عادي.شرطي عادي. أقبض على المهووسين جنسيا والمنحرفين..

Eu costumava prender ladrões asiáticos.
إعتدت أن أقبض على رجال العصابات الآسيوية في السابق.

Ali está ele! Prendam aquele homem!
ها هو أقبض على هذا الرجل

Leiam os meus direitos e me Prendam.
الآن أقرا على حقوقي , ثمّ أقبض على...

Vou velejar até ao Paquistão. Vou capturar Osama bin Laden e trazê-lo para os Estados Unidos, por justiça e tal...
سأبحر إلى (باكستان) لكي أقبض على (أسامة بن لادن)

E minha paciência está a esgotar-se. capturar Bin Laden?
ـ وصبري بدأ ينفذ ـ أقبض على (بن لادن)؟