"أقترب من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• perto da
• perto do
• aproximar do
• perto de
• aproximar-me
• aproximo de
• Aproximo-me do
• estive perto
• cheguei perto

Se encontrares qualquer homem suspeito perto da igreja não comeces a interrogação, primeiro avisa-me.
ـ أذا شككت فى أى شخص مريب أقترب من الكنيسة لا تقترب منه أخبرنى أولا ـ حاضر يا سيدى

Acho que agora já sei que não devo chegar muito perto da taça, certo?
أظن الآن أعلم أن لا أقترب من وعاءك ، صحيح

Quando estou perto do orgasmo, ele vai fazer uma sanduíche.
عندما أقترب من المتعة يذهب ليصنع ساندوتش

Só fico assim tão perto do copo quando já estou no chão.
لا أقترب من الكأس هكذا إلا إذا كنت على الأرض

Ninguém me deixaria sequer voltar a aproximar do computador central.
لن يدعني أولئك الناس أقترب من الحاسب الأساسي ثانيةً

- Não, não, não. Não te aproximes. Não posso chegar perto de uma criatura da mata.
لا تقترب أكثر من هذا لابد أن لا أقترب من مخلوقات الغابة المفتوحة

Eu estava a aproximar-me de uma ponte com portagem sobre o grande rio, e o senhor que cobrava a portagem disse que eu não podia voltar atrás.
كنت أقترب من جسرٍ مأجور يعبر النهر الكبير، وقال لي محصّل الرسوم أنه لا يمكنني الرجوع.

Como podem dizer isso quando eu nem me aproximo de drogas?
كيف يجزمون مع أني لم أقترب من المخدّرات ؟

Little Red a Ensenada. Aproximo-me do cais 17.
إنسينادا , أنا على قارب أحمر صغير ,إنى أقترب من رصيف 17 ,إنتهى

Querias-me mais perto da corte do Khan, certo?
لقد أردت مني أن أقترب من بلاط الخان موافق؟

Daqui McKnight. "Uniforme"64 perto da zona de espera.
"أنا "مكنايت رقم 64 أقترب من منطقة الإنطلاق

Só que com menos rosnadelas quando chego perto da comida dele.
فقط مع همهمة خفيفة حين أقترب من طعامه.

Não há como chegar perto do ERL. Nunca cheguei perto.
مستحيل أن تفعلى هذا فأنا لم أقترب من فعل هذا

Mantenho-a perto do meu coração.
لا أستطيع أن أقترب من قلبي تخبئين الذاكرة

E uma vez fui lá fora falar com ele e ele gritou comigo e disse para não me aproximar do jardim.
و خرجت ذات مرة لأتحدث إليه و قام بالصراخ في وجهي و قال أن لا أقترب من الحديق و أنها خاصة به

Quando nos estávamos a aproximar do edifício, as operações estavam a monitorizar o nosso andamento via radar.
عندما أنت وأنا كنت أقترب من تلك البناية، ops كان يراقب عمليتنا عن طريق قعدت مسح رادار.

A mãe não me deixa aproximar do piano.
أمى لا تدعنى أقترب من البيانو

Com cada vitória eu chego mais perto de enfrentá-lo na arena.
مع كل انتصار، أقترب من مواجهتك بالحلبة مجدداً

aproximar-me do tunisiano com umas quantas imitações de cheques... e não és apenas um cliente, és um colega.
أقترب من التونسي ببعض الشيكات المزيفة وأنت لست فقط زبون، بل أنت زميل

Já não me aproximo de cadáv... cadáveres.
لم أعد أقترب من الجـ .. الجـ ..

Aproximo-me do primeiro painel.
أقترب من اللوحة الأولى

Nem sequer estive perto do córtex visual.
لم أقترب من العصب البصري تماماً