"أقترح عليكم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sugiro

Eu sugiro que religue a ventilação para evitar a explosão.
أقترح عليكم وقف كل ما تفعلوه كي نتفادي الإنفجار

sugiro que venham na Primavera, porque é muito mais seguro.
أقترح عليكم أن تأتو في الربيع ستكونون بأمان معي

sugiro que olhem pela última vez para a cidade.
آوه , بدأنا هل لي أن أقترح عليكم أن تأخذوا جميعكم نظره آخيره للمدينة؟

sugiro que se vão embora antes que eles cheguem.
أقترح عليكم أن ترحوا قبل أن يأتوا إلي هنا

Entretanto, sugiro que se instalem confortavelmente.
في غضون ذلك أقترح عليكم جميعاً البقاء مرتاحين

sugiro que em vez disso falem uns com os outros.
أقترح عليكم بدلاً من ذلك أن تبدءوا بمحادثة بعضكم البعض

sugiro que evitem fazer disparates, pois a assistência médica fica a 18 horas de distância, de trenó.
أقترح عليكم أن تقللوا من المقالب لأن أقرب مركز طبي يبعد 18 ساعة على المزالج التي تقودها الكلاب

Bem, sugiro que procurem em todos os lados mais uma vez.
أقترح عليكم أن تبحثوا مرة أخرى في كل مكان

Se isto interferir com os planos que marcaram para esta tarde, sugiro que façam alguns telefonemas.
اذا كان هذا يتداخل مع أية مشاريع رتبتموها لبعد ظهر اليوم أقترح عليكم أن تجروا بعض الاتصالات

Agora, sugiro que todos os negros se afastem dos brancos.
بالنسبة إليكم أيّها السود، أقترح عليكم أن تبتعدوا عن البيض.

Por isso sugiro que pensem muito bem aquilo que VOCÊS vão dizer a seguir.
إذاً فأنا أقترح عليكم أن تفكروا بمنتهى الحرص.. فيما ستقولونه تالياً.

Portanto sugiro que recarreguem na subida.
لذا أقترح عليكم إعادة التحميل في طريقكم.

Bem, eu sugiro que tentem que eles respondam, ou que supliquem que lhes dêem as habilidades necessárias para adivinha-lo por vós próprios, porque eu sou o rei e juro que quando o sol nascer, se o meu sonho não é dado a conhecer-me
حسناً، أقترح عليكم أن تحاولوا جعلهم يجيبونكم أو توسلوا لهم بأن يمنحوكم المهارات اللازمة لتكتشفوا الأمر بأنفسكم

sugiro que saiam pela saída de emergência a sudoeste.
أقترح عليكم الخروج من مخرج الطوارئ في الجنوب الغربي

O resto de vocês, se quiserem viver, sugiro que sigam na outra direcção.
البقية منكم إذا كنتم تريدون العيش أقترح عليكم أن تسلكوا الإتجاه الآخر

E se têm algum problema com isso, sugiro que lidem com ele.
وإذا كان لديكم مشكلة في ذلك اذا أقترح عليكم أن تتعايشوا معها

E eu sugiro que se juntem a ela, antes que seja tarde demais.
أود أن أقترح عليكم التقرب منها عاجلا افضل من آجلا

Seja lá no que for em que têm andado a trabalhar, eu sugiro que parem, antes que todos acabem como ele.
حسناً, أي شيء تعملون عليه الآن أقترح عليكم التوقف فوراً قبل أن يكون نهايتكم جميعاً مثله

sugiro que não fiquem... mas... a "Zephyr" vai partir com ou sem vocês.
أنا لا أقترح عليكم البقاء هنا لكن الطائرة سوف تقلع معكم أو بدونكم

Se não têm nada para contribuir, sugiro que finjam que é um dia normal e vão fazer inutilidades para outro lado.
إذا لم يكن لديكما أي شيء للمساهمة، أقترح عليكم تتظاهرا بأنه مجرد يوم عادي وأذهبا وكونا عديمين الفائدة على قطاعكما