"أقدامها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pés
• pé
• patas
• pegadas
• passos

Têm o pé a 200º C e a cabeça a 3º C. É como ter as mãos em água a ferver e os pés em água gelada.
أقدامها حوالي 200 درجة حرارة مئوية ورأسها أعلى من ثلاث درجات مئوية، هذا أشبه بوضع يدك في ماء مغلي وقدميك في ماء متجمد.

Ela sentia-o a vir porque a terra tremia sob os seus pés.
وقد شعرت أنه يأتي، لأنه سيهز الأرض تحت أقدامها.

O Avô disse que ela tinha tantos cortes nos pés que não conseguiu andar durante uma semana.
الجد قال إن أقدامها جُرحت بصورة سيئة جدا لدرجة أنها لم تتمكن من المشي لمدة أسبوع

Já deves ter observado que os gatos caem sempre de pé.
من المحتمل أنك قد لاحظت أن القطط تستلقي على أقدامها بشكل دائم تقريباً.

Ficaram com pernas espessas e com patas resistentes, e os novos músculos nas coxas tornaram-nas em corredoras formidáveis.
أصبحت أرجلها أسمك، أقدامها أقسى، وعضلات الفخذ المتطورة حديثًا جعلت منهم عدائين جبّارين.

Ela usou luvas. Marcou as pegadas. Isolou o local do crime.
لقد إرتدت القفازات, علّمت مكان أثار أقدامها, أغلقت مسرح الجريمة

Quando a conhecemos estava ensopada, com os pés molhados.
عندما قابلناها هي كانت تقطر ماء، أقدامها بللت من لا يكون بائسا؟

Ela tinha o mundo a seus pés e ele não tinha um tostão.
كل شيء تحت أقدامها في حين يعيش هو على الكفاف

Nunca mais darão mais que uns passos ou sentirão a terra sob os seus pés.
لا يمكنها حتى أن تاخذ خطوات قليلة حتى تشعر بالأرض تحت أقدامها.

O suspeito teria de estar suficientemente perto da vítima para lhe ver os dedos dos pés e ficar excitado.
المشتبه لابد أنه قريب من الضحية كي يرى أطراف أقدامها ثم يتهيج

Ouve, para uma rapariga que costuma estar com os pés assentes na Terra, estou, basicamente, a voar com o vento.
إسمع، بالنسبة لفتاة لا تزعزع أقدامها بسهولة أجد الرياح تتلاعب بي هنا

Se os seus pés pontiagudos saírem virão mostrar o fria que está.
ولو برزت أقدامها الخشنة ، فسوف تُظهر مدي برودتها

Um espaço de 61 cm entre os pés dela e esta vista.
وفسحة قدرها قدمين بين أقدامها وهذا المنظر ذلك أما

Gostava de hidratar os pés dela com a minha saliva.
و الآن هـانا أرغب في ترطيب أقدامها بلعابي

A arma foi encontrada no chão, junto aos pés dela.
لقد وُجِدَ السلاح على الأرضية بجانب علامات سير أقدامها ؟

O facto é, que a nossa família ainda está de pé.
في الحقيقة, عائلتنا ماتزال واقفة على أقدامها.

Vou ajudá-la a pôr-se pé.
لذا أعتقد بأنني سأساعدها لكي تقف على أقدامها

Ela devia estar próxima do Kurt, se o receptor dele apanhou o pé dela.
هي لا بدّ وأن كَانتْ في الإنتهاءِ القرب إلى كورت، إذا إرتفعَ مستلمَه أقدامها.

As suas patas articuladas estão cobertas de sensores que detectam a mais pequena alteração química à sua volta.
تغطي أقدامها متعددة المفاصل مجسات قادرة علي اكتشاف أي تغير كيميائي حولها.

pegadas dele, ao lado das dela, saindo da clareira, naquela direcção.
آثار أقدامه إلى جانب آثار أقدامها تركوا المكان معاً من هذا الطريق

Não podes nem ir até o fundo do ancoradouro... porque tens medo de refazer os teus passos.
وأنتِ لا تستطيعين الذهاب لنهاية ناصية القوارب لأنكِ تخافين من المشي على خطوات أقدامها