"أقدر ما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Agradeço o que
• aprecio o que
• Apreciei o que
• apreciar o que
• valorizo o que
• aprecio muito o que

Agradeço o que estás a tentar fazer, mas estou a ficar com cãibras.
إنني أقدر ما تحاولين فعله لكنني سأصاب بالتشنج

Agradeço o que esta a tentar fazer, Dra., mas ja tomei a minha decisao.
أقدر ما تحاولي فعلة دكتور لكن هذا قراري النهائي

Olha cara, eu Agradeço o que você fez, mais a gente devia ter seguido, e não jogar a arma fora.
اسمع أنا أقدر ما فعلته لي هناك و لكنني بدأت أفكر أننا لا نستطيع إنهاء هذا العمل

Eu aprecio o que estás a fazer por mim, mas eu quero o meu irmão de volta
أنا أقدر ما أنت تحاول أن تفعل بالنسبة لي، ولكن أريد أخي مرة أخرى.

Brina, eu Apreciei o que tu estás a tentar fazer, ok?
تعتقد برينا، وأنا أقدر ما أنت تحاول القيام به، حسنا؟

Não por ser inquestionavelmente a maior e mais cultural cidade do planeta, mas porque fez-me apreciar o que tenho aqui.
ليس فقط بسبب أنها بلا شك أعظم وأكبر مدينة ثقافية في العالم لكن لأنها جعلتني أقدر ما لدي هنا

Só quero que saibas que valorizo o que isso simboliza.
أردتكِ أن تعرفِ فحسب... أننّي أقدر ما قلتيه،

Somos uma equipa, vocé e eu. E quero que saiba que aprecio muito o que faz por mim.
و أريد منك أن تفهمي كم أقدر ما تفعيلنه لي

Agradeço o que estão a fazer para não fechar a ponte, mesmo que isso seja um tiro no escuro.
إنظري ، أنا أقدر ما تفعلونه يارفاق لمنع غلق الجسر ، حتى لو كانت فرصة ضعيفة

Agradeço o que disse na igreja, mas não nos fez bem nenhum.
أنا أقدر ما قلته في الكنيسة لكنه لم ينفعنا كثيراً.

Ele não viu nada. Agradeço o que fez, a sério, mas eu dei-lhe ordens explícitas para não me seguir.
لم ير ذلك، إنني أقدر ما فعلت حقاً لكنني أعطيتك تعليمات صريحة بعدم تتبعي

Agradeço o que estás a tentar fazer, Cam, mas, neste momento, não há como ajudar o Hodgins.
أنا أقدر ما تحاولين القيام به، كام ولكن ليس هناك مساعدة لهودجينز الآن

Agradeço o que estás a fazer, a sério, mas volta ao laboratório ou sei lá o quê.
انظري،أنا أقدر ما تقومين به،أنا حقا كذلك لكن تعلمين ماذا،اذهبي إلى المختبر أو اي مكان لا أستطيع

Agradeço o que fez por nós na guerra.
أنا أقدر ما قمت به لاجلنا في الحرب ..

Peter, Agradeço o que fizeste por mim.
بيتر , أنا حقاً أقدر ما فعلته من أجلي

Olha, eu aprecio o que estás a tentar fazer, mas se anda por aí, não vale a pena tentar esconder mais.
انظر، أنا أقدر ما تحاول فعله لكن لو كان موجود لا يوجد جدوة فى محاولة اخفاء الامر

Sam, aprecio o que estás a tentar fazer, mas o que achas que conseguimos descobrir numa hora?
سام، أنا أقدر ما تحاول فعله، ولكن ماذا يمكننا أن نجد في ساعة؟

Apreciei o que fizeste pela Ziva, mas isto não é um clube em que podes sair e voltar.
أقدر ما فعلتهُ لـ (زيفا)، لكن هذه ليست بعضوية قاعة رياضة يمكنك إلغائها وتجديدها.

Apreciei o que querias fazer, foi querido.
أقدر ما كنت تحاول فعله

Vai saber-me bem ver isso. apreciar o que tenho.
هل لي أن إرى ذالك أقدر ما حصلت عليه

Faz-me apreciar o que tínhamos.
! وهذا يجعلني أقدر ما كنا نفعله

Realmente valorizo o que estão a fazer lá, e entendo o preço da liberdade, o sacrifício, mas olha, vocês têm o vosso programa, e eu tenho o meu.
أسمع، أنّي أقدر ما تفعلونه هناك يا رفاق وأنّي أفهم ثمن الحرية والتضحية لكن أسمع، أنتم تؤدون برنامجكم، وأنا أؤدي برنامجي، هذا كل شيء.

Eu aprecio muito o que está fazendo por nós.
إنني أقدر ما تفعلانه لأجلنا