"أقدّم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• apresentar
• dar
• apresento
• apresento-vos
• faço
• apresentar-lhe
• ofereço
• oferecer
• apresentar-te
• servir
• apresentar-vos
• meus
• dar-te
• dar-lhe
• a minha

Depois da banda tocar, tenho de apresentar as artistas burlescas, dar início a um espectáculo de moda em lingerie para caridade...
، بعد أن تنتهي الفرقة من الغناء يجب أن أقدّم الأداء الهزلي .. أقدم عرضاً للملابس الداخلية بفعل خيري

Vou apresentar uma queixa formal através do Ministério dos Negócios Estrangeiros.
أقدّم شكوى رسمية حول هذا بواسطة الوزارة الخارجية.

Siga em frente até eu lhe dar mais orientações.
مباشرة إلى الأمام حتى أقدّم لكِ توجيهات إضافية.

Todos os dias apresento homens e mulheres.
كلّ يوم أقدّم رجالاً ونساءً إلى بعضهما الآخر

Mãe, pai... apresento-vos os meninos perdidos.
أمي، أبي أودّ أن أقدّم لكم الأولاد المفقودين

faço consultoria para uma perfumaria, sou cheiradora profissional, especializada em atracção primária.
أقدّم إستشارة لشركة عطور كشامّة روائح مُحترفة، مُتخصّصة في الجاذبيّة الرئيسيّة.

César, posso apresentar-lhe Alfídia e a sua filha Livia?
قيصر، هَلْ لي أن أقدّم الفاديا وبنتها ليفيا؟

Mesmo a sermos ameaçados pela sua Nação, ofereço comida e medicamentos.
حتّى في مواجهة التهديدات من أُمتك. أقدّم لك الطعام والمساعدة.

Quero oferecer aos meus filhos a família que nunca tiveram.
أود أن أقدّم لأبنائي العائلة التي لم يحظوا بها.

Jerry, queria apresentar-te uma pessoa.
أهلاً، جيري. أريد أن أقدّم لك شخصاً ما.

Senhoras e senhores, tenho o prazer de apresentar o primeiro bolseiro Susan Ross.
سيداتي سادتي، يسعدني أن أقدّم لكم في منحة سوزان روس الدراسية الأولى.

E gostava de vos apresentar a nova geração de ecrãs Freedom Line da Nexim.
وأنا أودّ أن أقدّم بخطّ حرية نيكسيم الجديد لتقنية العرض

Tenho a honra de apresentar os meus achados a este fórum do Ministério da Saúde.
يشرفني أن أقدّم نتائجي إلى هذا المنتدى من وزارة الصحة.

Tenho de apresentar os livros das contas ao pai antes de sair de manhã.
يجب أن أقدّم دفاتر المحاسبة إلى ابى قبل ان اغادر في الصباح

Agora vou precisar que alguém me tire o meu sofrimento quando apresentar isto ao director.
وسأحتاج أحداً ليريحني من معاناتي عندما أقدّم هذا لنائب المدير

meus companheiros de viagem, meus amigos, é com orgulho que apresento a Millenium Um.
.. رفاقي في السفر, اصدقائي أقدّم لكُم بفخر الألفية الأولى مُستعدة للإطلاق في الموعد المُحدد

Ouçam todos por favor, apresento-vos a nova aluna da nossa turma.
الهدوء من فضلكم. أودّ أن أقدّم لكم طالبة جديدة في الفصل.

Eu faço um programa de rádio com ele... todos os domingos à noite.
أقدّم معه برنامجاً إذاعياً معنوياً كل ليلة أحد.

Posso apresentar-lhe dois cavalheiros distintos?
أيها الشريف. هل لي أن أقدّم إثنان من الصحبة المفقودة ؟

ofereço comida para nutrir o corpo da criança. ofereço roupas para proteger o corpo da criança.
أقدّم طعاماً لتغذية جسد هذا الطفل، وأقدّم الملبس لحماية جسم هذا الطفل

Estou a oferecer três garrafas o suficiente para limpar 1.000 pedras tumulares.
أقدّم لكم ثلاث زجاجات، تكفي لتنظيف ألف شاهد قبر،

Pai, posso apresentar-te a Arielle Pierpont?
أبي، إسمح لي أن أقدّم لك آريال بياربون

Pensei que fosse aterrar no parque e que ia ter de lhe servir o almoço.
اعتقدتُ لوهلة أنّها ستهبط في موقف السيّارات و سيطلبون أنْ أقدّم لهم الطعام

Eu congratulo-me de apresentar-vos o único, o extraordinário...
يشرفني أن أقدّم لكن، الفريد والوحيد والاستثنائي

Querida, posso dar-te uma amostra da sabedoria que vem nestes livros?
عزيزتي، هل لي أن أقدّم لك بعضاً من الحكمة الخالدة المختارة من هذه المجلدات؟

Estou a dar-lhe a hipótese de dizer se é inocente, - não vai aproveitar?
أقدّم لكَ فرصة لتقول أنّكَ لم ترتكب جريمة ألا تودّ قبول الفرصة؟

Vou entregar a minha demissão. Tinhas razão. Disseste que eu era perigoso, e sou.
سوف أقدّم إستقالتي، لقد صدقتِ فقد قلتِ بأنني خطير، وأنا خطير حقاً