"أقربائي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• prima
• meus familiares
• meus pais
• meus primos
• primo
• meus parentes
• os meus
• parente mais
• minha família
• minhas parentes
• dos meus sogros

Uma prima teve uma infecção na garganta. Sobraram estes.
اُصيب أحد أقربائي بالتهاب الحنجرة و بقيت لديه هذه الكمية

Uma das minhas recordações mais antigas é tentar acordar um dos meus familiares e não conseguir.
إحدى ذكرياتي القديمة هي محاولتي إيقاظ أحد أقربائي ولكني لم أستطع ذلك.

É melhor irmos, para chegarmos a casa dos meus pais ao meio-dia.
أذا استطعنا الوصول الى أقربائي بحلول الصباح

Não é que possa partir e visitar os meus primos preguiçosos, na Califórnia, enquanto recupero e a persigo no Facebook.
وليس كأني استطيع الطيران وزيارة أقربائي الكسالى في كاليفورنيا لبضعة أسابيع بينما ألعق جروحي وأتجسس عليها بالفايس بوك

Eu tive um primo que abria garrafas com os dentes.
أحد أقربائي كان يفتح قنينة البيرة بأسنانه

Bem, eu disse-lhe que todos os meus parentes são bonitos.
بالرغم من أنني أخبرتها أن جميع أقربائي شكلهم جميل

Espero que a minha prima não o corte demasiado curto.
أوه. أَنا قلقة من أقربائي أن يجعلوا شعره قصير جدا.

Era suposto a minha prima mandar-me roupa de saída, mas nunca chegou.
كان من المفترض أن يرسل لي أحد أقربائي ملابس للخروج, ولكنها لم تأتي أبداً

Tem seis anos e é minha prima.
حسناً, عمرها 6 سنوات و هي من أقربائي

Vou recortar as figuras... e mandá-las como cartões de Natal aos meus familiares de Nova Inglaterra.
و ارسلهم كبطاقات أعياد ميلاد إلى أقربائي في نيو إنجلند

Os meus familiares pediram a alguém para lhes arranjarem algumas dos russos. Anéis, jóias da aristocracia.
طلب أقربائي من أحد الأشخاص أن يُحضر بعض الخـواتم والمجواهرات من الأرستقراطيين الروس.

E quando você olha ao seu redor e vê o que está a acontecer na realidade , os seus familiares continuam a morrer, os meus familiares continuam a morrer,
عندما تستعيد رجاحة عقلك و ترى مالذي يجري في حقيقة اﻷمر، أقربائك يستمرون بالموت، أقربائي يستمرون بالموت،

Uma vez andei no Ferry de Staten Island com os meus pais...
.... لقد كنت مرة واحدة مع أقربائي عندما

Vou passá-lo com os meus pais.
سوف أقضيها مع أقربائي

Não quero foder os meus primos. Não me meto à frente de ninguém.
و لا أريد أن يعبثوا مع أقربائي لا أعرف عن هذا

Apercebi-me no princípio quando publiquei alguns dos vídeos no YouTube, e percebi que pessoas que não eram os meus primos também os viam.
لقد رأيت هذا في بداية عملي أثناء تحميلي لبعض من تلك الفيديوهات على اليوتيوب وأدركتُ أن من يشاهدون الفيديوهات لم يكونوا أقربائي

Ficou para o meu primo Petey. Eu recebi mil acções de uma "dot-com".
لو كان أقربائي من حصل عليها لدي الالاف مشتركة في شـركة دوت كوم

Até que um dia, finalmente, os meus parentes dos alces tiveram pena de mim, e um jovem alce deu a sua vida por mim.
ذات يوم وأخيراً تعاطف معي أقربائي وشاب منهم منحني حياته

É para o meu parente mais próximo.
مكتوب فيها أن المعني بها هو أكثر أقربائي.

Ela é da minha família. Vão ficar contentes por ela aarecer aqui.
هي من أقربائي. سيسعد شخصا ما كثيرا لرؤية صورتها هنا على الشاشة.

A Hillary e a Zellary não são só minhas parentes, são minhas amigas e se elas não vão eu também não vou.
هيلاري و زيلاري لَيسا فقط أقربائي إنهم صديقتاي و إذا لم يذهبوا, فلن أذهب

Estava desempregada, a viver no segundo andar da casa dos meus sogros. Isso era o bastante para me fazer sentir mortificada.
أنا لم يكن لدي عمل وأعيش في الطابق الثاني لمنزل أقربائي وهذا يكفي لجعل أي شخص يشعر بالموت بداخله