"أقرب إلى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mais perto
• mais um
• perto da
• mais para
• perto de
• mais uma
• mais como
• perto do
• mais tipo
• próximo da
• mais próxima do
• mais próxima da
• mais próximo
• é mais

-Claro... quanto mais perto estivermos de onde as almas se perderam mais chances temos de encontrar aquela..
كلما كنا أقرب إلى المكان الذي ضاعت الأرواح فيه ، كلما كانت فرصتنا أكبر لإيجاد

Mas só se essa batalha fosse mais perto de casa.
ولكن فقط إذا كان ذلك معركة أقرب إلى المنزل.

Creio que os bebés e crianças pequenas têm mais um candeeiro de consciência do que um foco de consciência.
أعتقد أن الرضع وصغار السن لديهم وعيٌ هو أقرب إلى ضوء مصباح منه إلى ضوء كشاف مسلط.

Aqui sinto-me sempre mais perto da verdade das coisas.
دائماً ما أشعر أن هنا أقرب إلى الحقيقة

Não era bem preto; mais para o moreno, com uma cara inteligente.
لم يكن أسوداً تماماً, أقرب إلى البني, مع وجه ذكي

Geralmente, são mais uma parcela do que uma soma.
إنها أقرب إلى كتلة أكثر من كونها إجمالاً

A tolerância não é, verdadeiramente, uma virtude que se viva, mas é mais como que um salto cerebral.
التسامح ليس بفضيلةٍ تُعاشُ على أرض الواقع؛ هو من ذاك أقرب إلى إرتقاءٍ عقليٍ.

Passar a viver mais perto do nosso trabalho. mais perto uns dos outros.
ونحن في طريقنا للعيش أقرب إلى بعضها البعض.

Passar a produzir alimentos mais perto de onde vivemos.
ونحن في طريقنا لزراعة المزيد من الغذاء أقرب إلى المكان الذي نعيش فيه.

Pensamos que sabemos que R-asterisco e n-sub-e são números que estão mais perto de10 do que de um e todos os fatores-f são menores que um.
نحن نعتقد أنّنا نعلم أنّ العددين R-star و n-sub-e هما أقرب إلى 10 منهما إلى الواحد، وكلّ عوامل f هي أصغر من الواحد.

Portanto, quando ela mantém os braços mais perto do corpo, a inércia de rotação diminui.
لذا عندما تجلب ساعديها أقرب إلى جسدها فإن قصور دورانها يتقلص.

Por extensão, pensamos: "O verão é mais quente do que o inverno "porque estamos mais perto do sol".
وبالتالي ، نرى لأنفسنا ، لماذا الجو اكثر حرارة في الصيف من في الشتاء لأننا أقرب إلى الشمس.

Não, é mais um pesadelo do qual não consigo acordar.
لا إنها أقرب إلى كابوس لا أستطيع الهروب منه

Eu prefiro à força. É mais perto da nossa realidade.
أفضّل العصـا شخصياً، أنه أقرب إلى ما نصادفه في العالم الحقيقي

Hematomas acontecem, quando a gravidade puxa o sangue mais para junto ao chão.
تحدث الكدمات عندما تجمع الجاذبية .الدم في بقعة أقرب إلى الأرض

É mais uma piada da Raquel Welch.
أعتقد أنها أقرب إلى نكتة عن راكيل ويلتش.

É muito mais como o vento, soprando constantemente.
فهو أقرب إلى الرياح، التي تهب باستمرار.

Porque o negócio dos portáteis é o seguinte: Aqui digo 50% — mas é mais tipo 60%, 60% do preço do nosso portátil é dado pela venda, pelo "marketing", pela distribuição e pelo lucro.
واتضح أن الأمر ليس بتلك الصعوبة. لأن اقتصاديات الحاسب المحمول هي كالتالي: أقول 50 في المائة هنا. إنها أقرب إلى 60، 60 في المائة من تكلفة حاسوبك المحمول هي تكاليف البيع، التسويق، التوزيع والربح.

Cada minuto que passa é um minuto mais próximo da morte.
دقيقة واحدة تذهب فيها أنا بدقيقة واحدة أقرب إلى الموت

Estarás mais próxima do teu emprego e tudo. Tu adoras o teu emprego.
سوف تكونين أقرب إلى وظيفتك و كل شيء أنت تحبين عملك

A sua órbita é 50 vezes mais próxima da sua estrela do que a da Terra, em relação ao Sol.
إنه يدور أكثر من خمسين مرة أقرب إلى شمسه مقارنة بأرضنا مع شمسنا