"أقرب من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mais perto que
• perto da
• mais perto do que
• mais próximos do
• demasiado parecido
• perto de
• mais próximo

Bem, faculdade é bem mais perto que a outra Terra.
حسنا، الكلية هي جحيم الكثير أقرب من الأرض آخر.

Se ter um Casaco-Vermelho em casa é o mais perto que estão de nós, então... então eu agradeço a Deus, e arrumo o assunto.
لو أنّ أحد الجنود البريطانيين في منزل ما ...و هو أقرب من الوصول إلينا ، حينها إذاً سأشكر الله و سأنهي عليه

Mudei-me para mais perto da minha mãe, a minha mulher costuma viajar comigo. Quando os meus filhos têm férias, se não vêm a casa, eu vou ter com eles.
انتقلت لمكان أقرب من والدتي، عادةً تسافر زوجتي معي، وعندما يكون أطفالي في إجازة، إذا لم يأتوا للمنزل، فإني أذهب إليهم.

Através do magro e do grosso, mais perto do que frack e o frick, nós os dois faremos o truque e eu aderiria a ti.
وسط كل الرقيق و ا لغليظ أقرب من فراك و فريك سنقوم بالحيلة سوياً

Filho, agora estaremos mais próximos do que nunca, a processar aquele terapeuta até ao fim da nossa vida.
يا أبني، أنا و أنت سنكون أقرب من أيّ وقت مضى و نحن نقضي بقيّة حياتنا في مقاضاة ذلك الطبيب

É demasiado parecido para ser uma coincidência.
انها أقرب من أن تكون مجرد صدفة

Caiu nas cataratas. Nunca aquele drogado esteve tão perto de um banho.
سقط من الشلالات هذا أقرب من أن يستحم موزع المخدرات هذا

Bem... ele mora aqui ao lado, mais próximo será impossível.
،حسناً، إنه يعيش بجوارنا .فلا يُمكنكِ أن تكونين أقرب من هذا

Estou mais perto que os teus homens e que o FBI.
أنا أقرب من رجالك ومن المكتب الفيدرالي لها

A garrafa estava mais perto que o extintor.
القنينة كانت أقرب من مطفأة الحريق

É uma sorte que a Alemanha fique mais perto que a Rússia.
من حسن الحظ أن (ألمانيا) أقرب من (روسيا).

- Eu sei. É muito mais perto que o meu.
أعلم، إنه أقرب من موقفي

É o mais perto que já esteve.
-أنت أقرب من أي وقت مضى إنس الأمر

Está mais perto da boca para que se possa beber mais rápido.
إنها هكذا تصبح أقرب من فمك لذا تستطيعين أن تشربين النبيذ أسرع

Um carro patrulha foi enviado a uma morada perto da casa dos Castillo, sirenes a tocar.
لعنوان أقرب من منزل كاستيلو بقطاعين فقط صوت صفاَّراتِ الإنذار أتعتقد إن الخاطف إضطرب وضن إن صفارات الإنذار كانت لأجله

Deve estar perto da junção principal.
لا بدّ أن الانسداد أقرب من التقاطع الرئيسي

Avistámos novamente a baleia. Chegámos mais perto. mais perto do que havíamos chegado antes.
وجدنا الحوت مره ثانيه ,وأصبح قريبا منا أقرب من اى وقت مضى.

Uma equipa de vida selvagem tradicional começou a filmar águias selvagens mais perto do que nunca.
شرعَ طاقِم حياة برية تقليدي تصوير الصقور البرية بشكلٍ أقرب من أي وقتٍ مضى

Não, não me mataste. Mas... chegaste mais perto do que qualquer um alguma vez chegará.
لا، لم يقتل لي، لكنك جاء أقرب من أي شخص سوف من أي وقت مضى.

A partir de hoje... estaremos mais próximos do que nunca.
من الليلة سنصبح أقرب من أي وقت مضى

Mas eu e o Gibbs, somos mais próximos do que sangue.
لكن أنا و (غيبس) نحن أقرب من الدماء

É demasiado parecido para ser coincidência.
هذا أقرب من أن يكون صدفة

Não estou nem perto de encontrar o assassino de quando os restos fumegavam.
لستُ أقرب من إيجاد القاتل أكثر من الوقت الذي كانت فيه البقايا تحترق.

As pessoas desta sala são o mais próximo que tens de uma família, e tu...
الأشخاص بهذه الحجرة أقرب من العائلة لكِ ... وأنتِ