"أقسمتَ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• juraste
• jurou
• juramento

juraste que te ias a divorciar, agora tenho que ajudar a evita-lo?
لسنتين أقسمتَ بأنّك تُطلّقُ، الآن أنا هَلْ يَجِبُ أَنْ يُساعدَك تَتفاداه؟

juraste que não saías com ninguém de Washington.
أقسمتَ بأنّك ستواعدين من هم خارج العاصمة.

Foi isso que juraste ser.
هذا ما أقسمتَ عليه، والآن، لست رجلاً متعلماً

Você deu sua palavra, jurou nos defender.
لقد حملتَ السّيف، أقسمتَ على الدفاع عنّا.

E aposto que, quando ela nasceu, jurou a si mesmo que nunca deixaria que nada de mal lhe acontecesse.
تَعِيشُ مع أمِّها. وأنا سَأُراهنُ متى هي كَانتْ ولدتَ أقسمتَ إلى نفسك لأَبَداً دعْ أيّ شئَ سيئَ يَحْدثُ إليها.

Preciso lembrar-te que fizestez um juramento?
هل بي حاجةٌ لأن أُذكّركَ بأنّكَ أقسمتَ ؟

juraste pela vida do teu filho, que nunca me traías novamente!
لقد أقسمتَ بحياة ابنك بأنكَ لن تقوم أبداً بخيانتي مجدداً تعالي للداخل يا عزيزتي .

Tu é que lhe juraste lealdade, Sam. Não fui eu.
انت أقسمتَ ولاءاً إليه سام، لَيسَ انا

juraste que o farias.
أقسمتَ بأنّك ستُحاولُ

juraste defender-me.
أقسمتَ على الدِفَاع عنىِ

Tu juraste pela vida dele.
لقد أقسمتَ بحياته

Aquela que juraste não ter partido, e depois culpámos a Esperanza e despedimo-la?
تلكَ التي أقسمتَ أنّك لم تكسرها و بعدها وبّخنا (اسبيرانزا) و طردناها

juraste que tinhas apagado.
لقد أقسمتَ أنّك حذفتهم.

- Tu juraste que faria algo sobre isto.
- أقسمتَ بأنّك تَعمَلُ شيءُ.

Tu juraste.
لقد أقسمتَ

juraste.
قد أقسمتَ

O mesmo táxi que jurou solenemente que não estava desaparecido.
نفس السيارة التي أقسمتَ لي أيها المتعجرف بأنها غير مفقودة

Um Copper que jurou defender a lei, duas das suas vítimas eram mulheres.
شرطي أقسمتَ لتدعم على القانون ضحيتين من ضحاياك كانتا أمرأتين

Ordeno-lhe que pare, sou seu rei! jurou obedecer-me!
آمرك أنْ تتوقّف أنا ملكك وقد أقسمتَ على إطاعتي

- Voce jurou por Deus que não iria rir.
- أقسمتَ للله أنت لا تَضْحكَ.

Fez um juramento enquanto funcionário do tribunal.
.لقد أقسمتَ قَسَماً كضابط محكمة