"أقسمنا على" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• jurámos
• juramos

Mas aprendi que há consequências imprevistas para as nossas ações, quando acabamos por causar dano àqueles que jurámos proteger.
ولكن تعلمت أن هناك عواقب غير محسوبه لأفعالنا حيث ينتهي بنا المطاف بإيذاء من أقسمنا على حمايتهم

jurámos eliminar o Shredder para vingar o Mestre Yoshi.
أقسمنا على تدمير شريدار من أجل الإنتقام لسيد يوشي

E naquela época, jurámos que cuidávamos uns dos outros.
وفي ذلك الوقت أقسمنا على أن نهتم ببعضنا البعض

juramos cumprir a lei não importa o quanto detestamos as nossas vítimas.
لقد أقسمنا على احترام القانون بغض النظر عن حجم مقتنا لضحايانا

Não podíamos contar-te. juramos manter segredo.
لم نستطع قول أى شىء لقد أقسمنا على كتمان السر

Isso não muda o facto que a coisa que juramos que nunca iria acontecer, aconteceu.
أنَّ الشئَ الذي أقسمنا على أن لا يحدثَ قد حدثَ بالفعل لقد أصبحت علاقتنا الخاصةَ عائقاً يعوقُ عملنا

Quando a nossa espécie chegou a este plano, jurámos não nos envolver em certas questões.
عندما أتى بنو قومنا إلى هذا البعد، أقسمنا على ألا نورط أنفسنا في أمور كهذه.

Sem interferências pessoais, jurámos defender a lei.
الأفكار الشخصية جانبًا، إنّنا أقسمنا على احترام القانون

Por causa do que jurámos nunca mais falar.
بسبب ما أقسمنا على عدم الحديث عنه مجدّداً

jurámos proteger o povo desta jovem República de idiotas irresponsáveis como vocês.
لقد أقسمنا على حماية شعب هذه الجمهورية اليافعة من أناسٍ حمقى ومتهورين مثلك.

jurámos proteger-nos um ao outro, claro que está.
أقسمنا على حماية بعضها البعض بالطبع هو على جانبي

Mas há uma linha que jurámos não cruzar.
ولكن هناك خط أقسمنا على عدم تخطيه

Ouve-me, só porque jurámos deixar os homens de lado... não significa que não sejamos...
... إسمعأيهاالشاذ,ليس بسببأننا . أقسمنا على ترك الرجال ... لايعنيبأنّنا

jurámos... servir o Rei e o reino.
أقسمنا على خدمة الملك و المملكة

Somos fuzileiros. jurámos morrer uns pelos outros, se necessário.
نحن جنود " المارينز " ، أقسمنا على الموت لحماية بعضنا البعض إذا تطلب الأمر ذلك

A coisa que juramos que nunca iria acontecer, aconteceu.
إنَّ الشئَ الذي أقسمنا على أن لا يحدثَ قد حدثَ فعلاً

juramos servir o povo russo, não um punhado de bilionários corruptos que não importam-se de matar inocentes desde que ele tenha um bom retorno sobre os seus investimentos.
وقد أقسمنا على خدمة الشعب الروسي وليس لخدمة مجموعة فاسدة من الأغنياء الذين لا يهتموا بقتل الأبرياء

Desejas efectuar um tipo de manipulação do Tempo que nós juramos evitar.
إنك تشاء الانخراط في التلاعب بالزمن الذي أقسمنا على منعه

Mas juramos servir o mestre do precioso.
لكننا أقسمنا على أن نخدم سيد الخاتم

Eu, tu e o Jonas juramos isso.
أنت ، وأنا ، وجوناس كلنا أقسمنا على هذا

Também juramos manter a Constituição.
كما أننا أقسمنا على حماية الدستور