"أقسم بالله أنني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Juro por Deus que
• Juro que

Se não pilotares esta coisa, Ray, Juro por Deus que te mato.
إذا لم تطير هذا الشئ يا راي أقسم بالله أنني سأقتلك

Não, Juro por Deus que não sou o lobo. Juro pelo Estado do Texas que não sou o lobo.
لا أنا لست الذئب أقسم بالله أنني لست الذئب

Credo, juro por Deus... que não estou a meter coca em casa dos teus pais.
يا إلهي أقسم بالله أنني لا أتعاطى الكوكايين في منزل والديكِ

Senhora, não uso artifício algum, eu juro... que ele está louco, é verdade... é verdade que é uma pena, e é uma pena que seja verdade.
سيدتي ، أقسم بالله أنني لا أتفصحــن إنــه مجنون ، إنهــا الحقيقة هذه الحقيقة مثيرة للشفقة وإثارة الشفقة هذه هي الحقيقة

Sempre que vejo aqueles grandes olhos e inocentes dela, Juro que só me apetece matar um veado.
كل مرة أرى عينيها التي تشبه عيني الغزال أقسم بالله أنني أريد وقتها أن أخرج و أصطاد غزالاً

Pai, juro por Deus... que não sabia disso quando te disse para saíres com ela.
أبي .. أقسم بالله أنني لم أكن أعرف ذلك عندما عرفتك عليها

- Sim. Juro por Deus que estou a recitar uma lei para não me vir.
أقسم بالله أنني كنتُ أقرأ إصلاح المسؤولية التقصيرية في رأسي قبل أن آتي

Olhe, eu sei que foi errado roubá-la, mas Juro por Deus que não o matei.
انظر، أعرف أنه كان خطأ أخذه لكنني أقسم بالله أنني لم أقتله

Santidade, Juro por Deus que sou inocente.
نيافتك , أقسم بالله أنني بريئ من هذه المسألة

Juro por Deus que não sei do que estás a falar.
أقسم بالله أنني لا أعرف عم تتحدث

Se disseres "Bem te disse", juro por Deus, que começo a balançar.
"لوقلتِ"أخبرتكما, أقسم بالله أنني سألكمكِ

Juro por Deus que não sei do que ele está a falar.
أقسم بالله أنني لا أدري عمّا يتحدث

Juro por Deus que fazia isso bebada quando era criança.
... تباً , أقسم بالله أنني كنت قادرة على فعل هذا و أنا ثملة عندما كنت طفلة

E se ficares aí a tentar dizer-me que compreendes o que sinto, juro por Deus, que vou perder a cabeça.
...و إن وقفت هنا و تحاول إخباري عن حقيقة شعوري أقسم بالله أنني سأجنّ

Certo, Juro por Deus que está alguém a falar.
أقسم بالله, أنني سمعت من يتحدث

Dizes outra vez o nome dela e Juro por Deus que...
قل أسمها مجددا و أقسم بالله أنني

Juro por Deus que nunca lhe dei nada.
أقسم بالله أنني لم أدفع له أي شيء.

Agora, vai-nos dizer onde está o nosso neto, ou Juro que cortarei esta criança a meio.
والآن ستخبريني أين حفيدي وإلا أقسم بالله أنني سأقطع الطفل نصفين

Se não calarem a boca, Juro que vou bater com o carro e vamos todos morrer.
لقد كنت متمركزاً في الفلبين فى الحرب العالمية الثانية. إذا لم يَصمت كلاكما, أقسم بالله, أنني سوف أسحق هذه السيارة

Juro que pego fogo a todo este sítio, com vocês os dois cá dentro.
فإنني أقسم بالله أنني سأحرق هذا المكان وأجعله كومة رماد بوجود جثتيكما هنا

Juro que não sei o que aconteceu.
أقسم بالله أنني لا أعلم ماذا حدث