"أقسم بالله سوف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• juro que
• juro por Deus que

Por isso, se for despedido pela polícia, juro que desta vez estudarei para o exame da Ordem e virei trabalhar para aqui como o vosso fascista de serviço.
إذا طُردت من القسم أقسم بالله سوف أدرس للمحاماة هذه المرة، وأعود هنا وأعمل كرمزكم الفاشي

Se tentares alguma coisa, juro que te mato.
إذا حاولت فعل أيّ شيء، أقسم بالله سوف أقتلك.

Se rir de mim juro que o vou empurrar da cadeira.
إن كنت تسخر مني، أقسم بالله سوف ألقيك من هذا الكرسي.

Se voltas a soprar no raio da corneta, juro por Deus que te meto a porcaria dessa coisa pelo traseiro acima!
أنفخ في هذا البوق مرةً أخرى أقسم بالله سوف أحشوا هذا الشيء السخيف في مؤخرتك الملعونة

Mas se voltares a trazê-lo aqui, juro por Deus que te vais arrepender.
ولكن لو جلبته الى هنا مرة أخرى أقسم بالله سوف تعيشين لتندمي على ذلك

Não me pressione Eu juro por Deus que o mato, vou matá-lo
لا تضغط علي أقسم بالله سوف أقتله، سوف أقتله

Se a Adalind tentar alguma coisa, juro que corto-lhe a garganta.
لو حاولت (أدليند) أي شيئ، أقسم بالله سوف مزق حلقها.

Diga aos teus homens para pararem e para se renderem, ou juro por Deus que disparo contra si com a sua própria arma.
آمر رجالك بالتوقف وقل لهم أن يستسلموا أو أقسم بالله سوف أطلق عليك بسلاحك

Pára, Kelly, senão, juro por Deus que te dou um tiro.
توقف يا (كيلي) أو أقسم بالله سوف أطلق النار عليك

juro por Deus que te dou uma coça!
أقسم بالله سوف أوسعك ضرباً

Ou juro por Deus, que os mato.
أقسم بالله, سوف أقتلكم.