"أقسم على ذلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Juro
• Juro-o

Juro que não faço mais serviço nocturno no Inverno!
لا مزيد من الخدمة المسائية في الشتاء، أقسم على ذلك.

Adeus. Vou ser educada, Juro. Podia dar-me o número do local?
لا , سأكون لطيفة , أقسم على ذلك هل يمكنك أن تعطينى رقم الهاتف حيث هم الأن؟

Eu já disse tudo o que eu sei. Eu Juro.
لقد قمت بإخبارك بجميع ما أعرف ، أقسم على ذلك

Se me tocas mais alguma vez, mato-te aqui mesmo, Juro.
ولو لمسني مرة أخرى سوف أقتله حيث يقف ، أقسم على ذلك

Deus é minha testemunha, Josette... Juro-o!
"الله شاهدي يا "جوزيت أقسم على ذلك

Foi só um trabalho, Juro.
لقد كان هذا مزعج بالنسبة لي,أقسم على ذلك.

Não as tomei muitas vezes e não volto a tomar. Juro.
لم آخذ كثيرا منها , ولن افعلها مجددا , أقسم على ذلك

Nunca o vi em Storybrooke, Juro.
''لمْ أرَه قطّ في ''ستوري بروك. أقسم على ذلك.

Foi em uma prateleira, il Magnifico. Eu Juro.
لقد كانت على الرف, أقسم على ذلك, يا صاحب الجلالة.

Diz-me apenas o que fazer. Faço o que mandares, Juro.
فقط أخبريني ما الذي تريديه مني وسأفعله أيها القائد, أقسم على ذلك

As linhas estão seguras, chefe, Juro.
،هذه الخطوط آمنة أنا أقسم على ذلك يا رئيس

Ninguém sabe, Juro. Não precisam de me matar.
لا أحد يعرف,أقسم على ذلك ليس عليكم قتلي.

Só te fechei naquela sala para tua própria protecção, Juro.
لقد حبستكِ في تلك الغرفة من أجل حمايتكِ، أقسم على ذلك.

Cuide dele. Como você cuidou de mim, Juro.
أقسم على ذلك كما إعتنيت بي دائماً

É verdade, Juro.
، و لكنه صحيح رغم هذا . أقسم على ذلك

Não queria bater-lhe, Juro.
لم أكن أريد ضربها، أقسم على ذلك

Eu Juro que não volto a roubar!
لن أفعلها مرةً أخرى، أقسم على ذلك سأخبر الشرطة!

Nós rejeitamo-la. Nunca mais a vi, Juro.
طردناها، ولم أرها ثانية، أقسم على ذلك.

Ela tinha um, Juro.
لقد كانت ترتدي واحدا ,أقسم على ذلك

Sabes que não o disse com essa intenção, Em. Juro.
تعرفين أنني لم أقصد ذلك أقسم على ذلك.