"أقسم لكما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Juro

Vos Juro que isso já estava no carro quando eu o peguei.
أقسم لكما أن تلك الصورة كانت موجودة على السيارة عندما أخذتها

Foi a coisa mais assustadora que vi, Juro por Deus.
كان أكثر شيئاً مخيفاً رأيته في حياتي أقسم لكما

- Juro que vou buscar um balde de água fria.
سوف أحضرُ دلواً من الماء البارد ، أقسم لكما

Sejam legais com as meninas. Elas vão ser muito importantes, eu Juro.
و تكونان لطيفين مع الفتيات أيضاً لأنهم سيكونون مهمات لكما، أقسم لكما

Não fazia ideia de que ela ia matá-lo. Juro.
إسمعا، لم تكن لديّ فكرة بأنها ستقتله أقسم لكما بذلك

Aquilo na verdade assustou-me, e não voltei desde então. Eu Juro, é a verdade.
ولم أعد إلى هناك منذ ذلك الحين أقسم لكما.

Juro que... Apenas queria meu marido de volta.
.. أقسم لكما, أنا كل ما أردته هو عودة زوجي لي

Juro, meu, serei um tolo feliz quando abrirmos o nosso próprio negócio no bairro.
أقسم لكما... سأكون بغاية السعادة... حينما ندير أعمالنا الخاصة...

Juro que ele se levantou e se foi embora.
أقسم لكما قد نهض ، وسار مبتعداً

Juro que procurei em todo o lado.
لقد بحثت في كلّ مكان، أقسم لكما

Mas Juro, não há ninguém mais perturbado do que eu que pessoas que eu tenha ajudado possam ser responsáveis por algo assim.
ولكنّي أقسم لكما بألاّ أحد أكثر اضطراباً منّي... لأنّ أشخاصاً ساعدتُهم قد يكونون مسؤولين عن أمر كهذا

Não era para ser assim, eu Juro.
لم يكن من المفترض أن يُصبح الوضع بهذه الطريقة، أقسم لكما. لم...

Não fui eu. Juro.
لستُ المسؤولة عن ذلك، أقسم لكما.

Juro por meu pai... Estou a dizer a verdade! Eu sou Ranchoddas...
أقسم لكما بأبي ، أنا أخبركما بالحقيقة أنا (رانشورداس) و ذاك (شوتي)

Era enorme. Juro.
وكان ضخمًا، أقسم لكما

Não, eu Juro.
كلاّ، أقسم لكما.

Não ia magoá-lo, eu Juro.
لم أكن سأؤذيه، أقسم لكما.

Ela saiu a correr, Juro.
لقد هربت، أقسم لكما.

Nada, Juro.
لا شيء، أقسم لكما.

Não sei. Juro!
لا أعلم ،، أقسم لكما