"أقصد إخافتك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• queria assustar-te
• quis assustar-te
• quis assustá-lo
• te quis assustar
• a queria assustar
• te queria assustar
• vos queria assustar

Não queria assustar-te, mas estava uma coisa à janela.
لم أقصد إخافتك لكن هناك كان هناك شيئا خارج الباب

- Vá lá, querida, sabes que não queria assustar-te.
بحقّك، عزيزتي. تعلمين أنّي لم أقصد إخافتك.

Desculpa. Não quis assustar-te. Contigo e o Shelly, tenho sorte de não ter tido um ataque cardíaco.
ـ آسفة, لم أقصد إخافتك ـ بينى وبينك (شيلى), أنا محظوظ لأننى لم أمت بنوبة قلبية

Desculpa, não quis assustar-te.
آسف، لم أقصد إخافتك

Não quis assustá-lo.
يا إلهى آسفه ,كٌنت لا أقصد إخافتك

Nunca te quis assustar, mas a ordem de restrição...vá lá.
لم أقصد إخافتك لكن أمر الحظر هذا

Não a queria assustar.
لم أقصد إخافتك.

Não te queria assustar. - Posso entrar?
لم أقصد إخافتك أستطيع الدخول ؟

- Não vos queria assustar.
أبي - لم أقصد إخافتك -

Vim ver se estavas livre para jantar, não queria assustar-te.
أردت أن ارى إن كنت متفرغة لتناول العشاء لم أقصد إخافتك

Eu não queria assustar-te pequenote.
حسنا ، لم أقصد إخافتك أيها الرجل الصغير

Desculpa. Não queria assustar-te.
أسفة , أنا لم أقصد إخافتك TamEr Abdel Naby™

Não queria assustar-te, está bem?
أنا لم أقصد إخافتك.. حسنا؟

Desculpa. Não queria assustar-te.
أنا آسف لم أقصد إخافتك

Desculpa. Não quis assustar-te.
آسف لم أقصد إخافتك

Ouve, não quis assustar-te na igreja.
-أستمعي لم أقصد إخافتك وقتها بالكنسية

As minhas sinceras desculpas, senhor. Eu não quis assustá-lo.
أعتذر يا سيدي، لم أقصد إخافتك

Desculpa. Não te quis assustar.
أنا في غاية الأسف لم أقصد إخافتك

Querida, não a queria assustar.
عزيزتي، لم أكن أقصد إخافتك

Geórgia. Desculpa, não te queria assustar.
أنا آسف أنا لم أقصد إخافتك أنا آسف