"أقصد في" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Na
• no
• dizer

Queria perguntar-te, quais são as implicações do vosso trabalho para como devemos pensar Na possibilidade de vida no universo, noutro sítio qualquer?
أريد فقط أن أسألك: ما هي آثار عملك لكي نعرف كيف يجب علينا أن نفكّر في احتمالات الحياة، أقصد في الكون بعيداً عن عالمنا؟

Na época, a IBM era praticamente como o Pentágono.
أقصد في تلك الأيام، كأقصى ما يمكن أن نسببه من قلق اي بي ام كانت تقريبا مثل البنتاغون

Quando estiver Na universidade no ano que vem, quem cuidará dele?
أقصد في السنة القادمة عندما أخرج من المدرسة من الذي سيرعاه ؟

Quer dizer, no início era, mas agora acho que sou mais eu.
أقصد في البداية كان كذلك, ولكن الآن يبدو أنها انا فقط

Na verdade, foi interessante ouvir tudo aquilo que sempre deduzi que as pessoas pensavam.
كانَ الامر منعشاً حقاً أقصد في الواقع وفقاً لكل ما سمعته لذا إفترضت دوماً أن الناس تُفكّر

Na verdade eu considero-me uma mãe razoável e sá.
أقصد , في الحقيقة , أعتبر نفسي أم مسؤولة واعية

Quis dizer Na base secreta.
أقصد في قاعدتك السرية أقصد في قاعدتك السرية

E quando digo "aqui", quero dizer "Na mesma sala, aqui".
إنه هنا، و عندما أقول هنا أقصد في نفس الغرفة، هنا

E não me refiro Na cama.
ولا أقصد في السرير ما كُنت لأعلم بشأن ذلك

Por estar no lugar certo, Na hora certa.
أقصد في الوقت المناسب و المكان المناسب

Quero que ponhas o pénis Na minha, quero dizer, em mim, Andy.
أريد منك أن تضع قضيبك على, أقصد في داخلي يا (أندي)

Em White Pine Bay, não aqui Na mercearia.
أقصد.. في الخليج الأبيض.. أعني

Na reunião.
أقصد في الإجتماع، لقد كان في غير محله

- Isto é, Na cena de um crime.
أقصد في مسرح الجريمة

Estava a falar Na realidade.
كنتُ أقصد في الواقع.

Eu digo isso no melhor sentido da palavra, é claro.
أقصد في أفضل حالات المنطق بالطبع -أنت تعرفين ذلك

E porque em toda a minha vida, quero dizer, nestas últimas 8 semanas,
لأنه في حياتي كلها أقصد.. في ال 8 أسابيع الذين مضوا

Quer dizer, tu a pensar que tudo estava a correr bem enquanto ele fazia porcaria do outro lado da rua.
أقصد .في أفضل حالاتك ستفكرين بأن الأمور ستكون بخير جميعها بينما كان هو يجري في منحني كالطفل

E mais, quer dizer, o ano passado tiveram 'todo-o-camarão-que-consegues-comer'.
بالإضافة إلى, أقصد, في السنة الماضية كان لديهم الجميع يمكنه أكل الجمبري